1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,041
(uomo che tocca il microfono)
Testare, testare.

4
00:00:28,041 --> 00:00:31,208
Significato, danni, inerenza,
attualità, solvibilità.

5
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
(persone che chiacchierano)

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
♪ ♪

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,625
Silenzio, per favore.
Spegnete i cellulari, per favore.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,125
Uomo: I giudici sono pronti?

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Temporizzatore pronto?

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,333
L'affermativo
per favore inizierà.

11
00:00:52,333 --> 00:00:55,625
(studenti che chiacchierano,
tifo)

12
00:00:58,834 --> 00:01:00,583
Ragazzo:
Whoo! Sussidi all'agricoltura!

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,917
Verrà
come nessuna sorpresa
ai giudici,

14
00:01:08,917 --> 00:01:11,667
i nostri stimati avversari
da Townsend Prep, né veramente
a chiunque

15
00:01:11,667 --> 00:01:13,792
tra il pubblico,
che noi, l'affermativo
dalla Plainsboro High,

16
00:01:13,792 --> 00:01:16,875
sostengo con la presente
nazionale di quest'anno
risoluzione del dibattito politico,

17
00:01:16,875 --> 00:01:20,000
che dovrei
da recitare ora, come dopo
un intero anno scolastico

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
potrebbe ancora in qualche modo
essere sconosciuto a nessuno di noi.

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,875
E' ridicolo.
Pertanto, invece di
ripetendolo senza senso,

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,667
Mi offrirò
un momento di silenzio durante
che vorrei a ciascuno di voi

21
00:01:27,667 --> 00:01:31,458
pronunciare la risoluzione ad alta voce.
Sarà una comunità finale
agire per tutti noi,

22
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
la politica della scuola superiore
dibattitori del New Jersey.
Pronti, partenza, via.

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,834
Studenti: risolto--
Per quelli di voi che non lo sono
fatto, mi scuso,

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
ma c'è
un motivo per cui sono quassù
e tu sei laggiù,

25
00:01:39,834 --> 00:01:42,834
e se vuoi, adesso,
andremo al mio ritmo.
Resisti se puoi.

26
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
Il nostro piano oggi è conciso.
Solo diventando pienamente
regime socialista,

27
00:01:45,208 --> 00:01:47,166
saranno gli Stati Uniti
il governo mai emerga
come il vero leader morale

28
00:01:47,166 --> 00:01:49,000
del mondo libero, e così
creare una pace duratura.

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,166
Pertanto sosteniamo un
emendamento alla Costituzione
degli Stati Uniti

30
00:01:51,166 --> 00:01:53,667
mettere fuori legge tutti i partiti politici
che non abbracciano il socialismo
come filosofia fondamentale...

31
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
Narratore:
Sul palco
dello Stato del New Jersey

32
00:01:55,417 --> 00:01:57,834
Politica delle scuole superiori
Campionati di dibattito

33
00:01:57,834 --> 00:02:00,875
quella notte di primavera
stava Ben Wekselbaum

34
00:02:00,875 --> 00:02:03,208
della Plainsboro High.

35
00:02:03,208 --> 00:02:05,000
A chiunque
chi ha mai sentito Ben discutere

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,458
c'era una cosa
era innegabile:

37
00:02:08,458 --> 00:02:10,959
aveva una voce.

38
00:02:10,959 --> 00:02:12,708
Anche allora,
in quella notte di maggio,

39
00:02:12,708 --> 00:02:13,917
una voce vera.

40
00:02:13,917 --> 00:02:15,708
(sussulta)
Vi state tutti chiedendo,
"Quando sulla terra

41
00:02:15,708 --> 00:02:17,959
otterrà?
ai sussidi agricoli?" Alla lunga
ultimo il collegamento all'agricoltura,

42
00:02:17,959 --> 00:02:19,708
il che non c'è dubbio
ovvio ormai.

43
00:02:19,708 --> 00:02:21,917
Le società agricole crollano
sotto il capitalismo e prosperare
sotto il socialismo.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,959
E l’agricoltura lo ha sempre fatto
stata un'industria necessaria.

45
00:02:23,959 --> 00:02:26,834
Senza agricoltura...
Narratore:
Come Ben Wekselbaum

46
00:02:26,834 --> 00:02:28,792
esporre le complessità
del loro piano,

47
00:02:28,792 --> 00:02:31,875
il suo compagno
stava aspettando il suo momento,

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,875
immaginando come
guarderebbe lassù...

49
00:02:33,875 --> 00:02:38,583
l'unico trofeo mancante
dal suo affollato,
scaffale scintillante.

50
00:02:38,583 --> 00:02:42,875
Una squadra affermativa,
sostenendo la risoluzione.

51
00:02:42,875 --> 00:02:45,750
L'altro in negativo,
abbattendolo.

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,959
La risoluzione nazionale di quest'anno
riguarda specificamente l'agricoltura
sussidi, non socialismo.

53
00:02:48,959 --> 00:02:51,583
Oltrepassando
la risoluzione, non l'hanno fatto
soddisfatto il loro onere prima facie

54
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
per difendere detta risoluzione
e dovrebbe essere considerato
non attuale.

55
00:02:53,750 --> 00:02:56,542
I sussidi sono il loro cuore
un'estensione del socialismo...
è di Gutierrez, '03.

56
00:02:56,542 --> 00:02:59,000
Che la squadra negativa ha
nessun argomento legittimo contro
Il socialismo non è colpa nostra.

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
Non sono penetrati
l'argomento altrettanto profondamente
come avrebbero dovuto.

58
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Suggerire
che non abbiamo confutato
la base stessa del socialismo

59
00:03:03,333 --> 00:03:04,708
è fallace e specioso.

60
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Ti rimando di nuovo
alle virgolette il mio partner
leggi riguardo...

61
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
Narratore:
E così va.
Il dibattito al liceo

62
00:03:09,250 --> 00:03:12,542
come la guerra che squarcia
attraverso la tua città e devastazioni
tutto sul suo cammino;

63
00:03:12,542 --> 00:03:16,542
bambini che maneggiano parole come
armi e brandimento
idee come assi.

64
00:03:16,542 --> 00:03:19,583
Nient'altro contava
in quel round finale.

65
00:03:19,583 --> 00:03:21,750
Non c'era mondo
al di là di esso.

66
00:03:23,208 --> 00:03:24,792
Tranne che a 46 miglia di distanza

67
00:03:24,792 --> 00:03:29,125
Hal Hefner era a casa...
semplicemente seduto a casa

68
00:03:29,125 --> 00:03:31,917
come niente
o nessuno del New Jersey

69
00:03:31,917 --> 00:03:33,458
bruciava intorno a lui.

70
00:03:33,458 --> 00:03:34,959
Uomo:
Avremo
per spezzare il set.

71
00:03:34,959 --> 00:03:36,750
Cosa farò?
Mettere tutto in un sacco della spazzatura?

72
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
La mia roba non verrà
entrare in un sacco della spazzatura.

73
00:03:38,291 --> 00:03:40,542
Donna: Sì, mettilo
in un sacco della spazzatura!
Ecco, tieni il deodorante.

74
00:03:40,542 --> 00:03:43,375
Perché non scendi?
nel seminterrato? C'è
un altro posto laggiù.

75
00:03:43,375 --> 00:03:45,041
Smettila di sbattere i cassetti.

76
00:03:45,041 --> 00:03:46,917
Uomo: Oh, andiamo!
Ti romperai
i cassetti.

77
00:03:46,917 --> 00:03:49,583
Dammi una pausa.
Lo prendo.
Spero che non ti dispiaccia,

78
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
perché hai preso
tutto il resto mio.

79
00:03:51,250 --> 00:03:55,500
Narratore:
In quella notte di maggio Hal Hefner
non aveva quasi più voce.

80
00:03:55,500 --> 00:03:57,375
(piano) Charlotte.
(il cane abbaia)

81
00:03:57,375 --> 00:04:00,333
Uomo: Non potresti farlo?
Perché potrei dover tornare
e prendi un po' di roba.

82
00:04:00,333 --> 00:04:01,792
Uomo: Ci vediamo.
Donna: No, no.

83
00:04:01,792 --> 00:04:04,083
Non prendere quella borsa!

84
00:04:06,291 --> 00:04:10,375
Ehi, Hal.
Earl, io...

85
00:04:10,375 --> 00:04:14,333
Sto prendendo questi.
Non lo sarò
vivere più qui,

86
00:04:14,333 --> 00:04:18,333
ed è per questo che sono...
Prendo le valigie.

87
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Donna:
È tutto, Doyle.

88
00:04:19,708 --> 00:04:22,834
Lascia semplicemente la borsa grande
con il resto del set.

89
00:04:22,834 --> 00:04:25,333
Signore, sei proprio tu!

90
00:04:31,792 --> 00:04:33,208
Ecco la tua valigia.

91
00:04:33,208 --> 00:04:35,291
(urla)

92
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
(sospira)

93
00:04:42,792 --> 00:04:45,542
Voi ragazzi andrete
stare bene.

94
00:04:45,542 --> 00:04:46,834
E io...

95
00:04:47,750 --> 00:04:50,834
Ci vediamo
presto.

96
00:04:50,834 --> 00:04:52,959
Non lo so
cos'altro dire.

97
00:04:52,959 --> 00:04:56,000
Non posso dirlo a parole.

98
00:05:04,667 --> 00:05:06,875
♪ ♪

99
00:05:06,875 --> 00:05:08,959
(Ben parla debolmente, rapidamente)

100
00:05:08,959 --> 00:05:12,041
Narratore:
Di nuovo sul palco
dei campionati statali,

101
00:05:12,041 --> 00:05:14,166
la notte finalmente
si è rivelato

102
00:05:14,166 --> 00:05:16,208
come non una notte qualsiasi,

103
00:05:16,208 --> 00:05:20,375
ma come "la" notte.
La notte in cui tutto ebbe inizio.

104
00:05:20,375 --> 00:05:24,000
Ben Wekselbaum, la voce migliore
discutere mai per PHS,

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,583
Plainsboro alta,

106
00:05:25,583 --> 00:05:27,917
secondo nessuno
chi lo ha mai sentito...

107
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
quel Ben Wekselbaum,

108
00:05:30,041 --> 00:05:31,708
è semplicemente rimasto in silenzio.

109
00:05:31,708 --> 00:05:34,333
Fondamentalmente il nostro prossimo vantaggio
dice che le relazioni umane
può solo prosperare

110
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
in un'atmosfera
di totale uguaglianza.

111
00:05:36,125 --> 00:05:38,291
Cioè i rapporti umani
può esistere solo...

112
00:05:41,625 --> 00:05:43,959
Scusa, l'ho appena detto.

113
00:05:43,959 --> 00:05:46,083
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

114
00:06:00,041 --> 00:06:04,583
♪ ♪

115
00:06:07,208 --> 00:06:08,417
Ben?

116
00:06:17,333 --> 00:06:21,000
Narratore:
46 miglia di distanza,
nello stesso momento,

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
tutte le discussioni si fermarono.

118
00:06:25,166 --> 00:06:29,458
Quindi c'era
questo ponte di silenzio
abbracciando il New Jersey.

119
00:06:30,959 --> 00:06:33,792
Niente urla
dai genitori di Hal,

120
00:06:33,792 --> 00:06:35,959
nessun dibattito, nessuna voce.

121
00:06:35,959 --> 00:06:38,125
Nessuna voce.

122
00:06:40,291 --> 00:06:42,959
(Il partner di Ben piange)

123
00:06:45,792 --> 00:06:49,792
Narratore:
Il dibattito nazionale di quell'anno
L’argomento erano i sussidi all’agricoltura.

124
00:06:49,792 --> 00:06:53,917
E se non lo sai
come potrebbero farlo i sussidi agricoli
ispirare tutta questa confusione,

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
allora non conosci la vita

126
00:06:55,417 --> 00:06:58,166
e non c'è niente
questo si può dire a riguardo.

127
00:06:58,166 --> 00:07:02,667
Le valigie mettono fine ai matrimoni
e sussidi agricoli
lanciare cataclismi.

128
00:07:05,667 --> 00:07:07,708
(il motore si avvia)

129
00:07:15,750 --> 00:07:18,834
Può una voce viaggiare
da una persona all'altra,

130
00:07:18,834 --> 00:07:21,458
come sbadiglio o mononucleosi?

131
00:07:21,458 --> 00:07:23,667
(tonfi)

132
00:07:23,667 --> 00:07:26,083
Certo che può.
Questa è la nostra posizione:

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,750
Che la voglia di parlare
viaggiato quella notte

134
00:07:28,750 --> 00:07:31,542
attraverso l'oscurità
Autostrade del New Jersey

135
00:07:31,542 --> 00:07:34,291
finché non è arrivato
proprio in questo isolato,

136
00:07:34,291 --> 00:07:36,959
dove sarebbe
prendere residenza,

137
00:07:36,959 --> 00:07:40,083
o provare a,
in qualcuno di nuovo.

138
00:07:41,375 --> 00:07:43,875
♪ ♪

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
(il clacson suona)

140
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
Conte:
Gladys, andiamo!

141
00:08:09,750 --> 00:08:12,208
La tempestività lo è
una parte importante di esso.

142
00:08:13,792 --> 00:08:15,834
Heston.
Conte.

143
00:08:22,917 --> 00:08:26,000
(mormorando)
Prenderò solo il...
solo il...

144
00:08:26,000 --> 00:08:29,083
solo il...
solo il...

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,375
solo la pizza, grazie.

146
00:08:32,750 --> 00:08:34,417
Grazie.

147
00:08:37,291 --> 00:08:39,500
(bambini che chiacchierano)

148
00:08:39,500 --> 00:08:42,250
Insegnante:
Che razza di nome?
è O. Henry?

149
00:08:49,792 --> 00:08:51,959
Non uno pseudonimo
che tutti sappiamo,

150
00:08:51,959 --> 00:08:54,542
ma...?

151
00:08:55,750 --> 00:08:57,917
Che ne dici?
nome del pennacchio?

152
00:08:57,917 --> 00:09:00,291
Fa nom de plume
suona bene?

153
00:09:00,291 --> 00:09:03,458
Mi sembra giusto.
Era verso la fine
della lettura

154
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
che nessuno sembra
avere completato.

155
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
Apri i tuoi libri
a pagina 248.

156
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
Facciamo la lettura
avrebbe dovuto essere così
fatto ieri sera.

157
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
(chiacchiere)
Donna: Pesce o pizza?

158
00:09:13,417 --> 00:09:15,667
Ragazza:
Sì, prenderò la pizza.

159
00:09:15,667 --> 00:09:17,917
(borbotta) Pizza. Pizza.

160
00:09:20,583 --> 00:09:22,333
Pesce o pizza?

161
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
Avrò il...

162
00:09:25,166 --> 00:09:27,625
La pizza è semplice o piccante.

163
00:09:27,625 --> 00:09:29,959
Il pesce... non ne sono sicuro.

164
00:09:29,959 --> 00:09:31,583
Tipo, pesce in generale.

165
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Sì, avrò il...

166
00:09:32,875 --> 00:09:34,000
il-- il--

167
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
il, ehm...

168
00:09:36,500 --> 00:09:39,792
il... non...
non il...

169
00:09:39,792 --> 00:09:41,625
Io semplicemente... semplicemente...

170
00:09:41,625 --> 00:09:44,500
Solo...
Il pesce?

171
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
Il pesce in generale...

172
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
per favore.

173
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
Torna per qualche secondo.
Ne è rimasto molto.

174
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
Grazie, signora.

175
00:09:56,834 --> 00:09:59,000
Pesce o pizza?
Pizza.

176
00:10:05,583 --> 00:10:09,542
(respiro profondo)

177
00:10:29,208 --> 00:10:32,583
Vuoi
per continuare a provare
gli esercizi di respirazione,

178
00:10:32,583 --> 00:10:35,083
o qualcosa di nuovo?

179
00:10:35,083 --> 00:10:39,417
Io... va tutto bene?
se io... se io...

180
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
non hai un'opinione?

181
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
Insegnante:
Proviamo questo.

182
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
(sussurrando)
Ho letto in questo diario,

183
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
"Percorsi clinici
alla logopedia",

184
00:10:47,750 --> 00:10:52,250
che è difficile
essere tutt'altro che fluente

185
00:10:52,250 --> 00:10:56,250
quando sussurri
o cantare.

186
00:10:56,250 --> 00:10:59,875
Ho mandato via una videocassetta
di alcune persone che lo provano.

187
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
Non è una soluzione,
ovviamente,

188
00:11:02,041 --> 00:11:05,834
ma voglio darlo
un colpo?

189
00:11:05,834 --> 00:11:09,875
(sussurrando)
Non posso... non posso... non posso...

190
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
Non posso farlo.

191
00:11:13,291 --> 00:11:16,583
Non è questo?
troppo stupido, Honoria?

192
00:11:16,583 --> 00:11:19,208
Anche per Onoria.

193
00:11:19,208 --> 00:11:21,750
Questo è troppo stupido.
Posso proprio sentirlo.

194
00:11:21,750 --> 00:11:24,500
L'ho spiegato, Hal,
che questa non è la mia specialità.

195
00:11:24,500 --> 00:11:26,792
Mi dispiace, ci sto provando.

196
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
È davvero un peccato
che non sei iperattivo,

197
00:11:30,083 --> 00:11:33,000
perché questo lo so bene.

198
00:11:33,000 --> 00:11:37,125
E questo posso
fare miracoli con...

199
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
iperattività.

200
00:11:40,083 --> 00:11:41,542
Ma...

201
00:11:41,542 --> 00:11:43,875
tornare a respirare. Sì?

202
00:11:44,792 --> 00:11:46,083
Respirare.

203
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
(inspira ed espira)

204
00:11:52,667 --> 00:11:54,000
Bene, andiamo.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,667
Insegnante:
Lo era
1858,

206
00:11:57,667 --> 00:11:59,917
e mentre
Senatore
Stefano Douglas

207
00:11:59,917 --> 00:12:01,041
esporre il suo caso

208
00:12:01,041 --> 00:12:04,417
che gli Stati devono scegliere
se consentire la schiavitù,

209
00:12:04,417 --> 00:12:06,959
Abramo Lincoln si consultò

210
00:12:06,959 --> 00:12:09,208
con l'intelligente
cittadini dell'Illinois

211
00:12:09,208 --> 00:12:10,959
per tracciare la sua risposta.

212
00:12:10,959 --> 00:12:12,500
Studente:
Lincoln è una tipa!

213
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
Fammi trovare adesso un cittadino

214
00:12:14,625 --> 00:12:17,333
per aiutarmi a salire
con argomenti

215
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
contro il senatore Douglas.

216
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Dove posso trovarlo?
un tale aiutante cittadino?

217
00:12:23,458 --> 00:12:25,583
(studenti che gridano)

218
00:12:27,959 --> 00:12:32,166
Il cittadino comune nel
camicia a righe color prugna--

219
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Abbiamo bisogno di lei, signore.

220
00:12:34,250 --> 00:12:36,083
Raggiungi il tuo dovere.

221
00:12:36,083 --> 00:12:37,667
(gli studenti ridono)

222
00:12:39,000 --> 00:12:40,583
(gli studenti mormorano)

223
00:12:40,583 --> 00:12:43,667
Andiamo!
Sali lassù.

224
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
(studenti che gridano)

225
00:12:53,708 --> 00:12:55,959
È arrivato il mio assistente
per offrirmi argomenti

226
00:12:55,959 --> 00:12:59,458
nel mio dibattito
contro il senatore.

227
00:12:59,458 --> 00:13:02,875
Ah!
Ora sto tremando.

228
00:13:02,875 --> 00:13:07,166
Cosa non può essere una casa
diviso contro se stesso?

229
00:13:07,166 --> 00:13:12,000
È questo l'argomento
che mi porterà alla vittoria.

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,834
Cosa non può fare?

231
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
(espira) Ehm...

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,208
è... è...

233
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
Tienilo più lontano
dalla tua bocca.

234
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
Cosa non può
una casa divisa, cosa fa?

235
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
Non può...

236
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
non posso...

237
00:13:41,250 --> 00:13:43,208
non posso... non posso...

238
00:13:43,208 --> 00:13:46,834
Signor Presidente...

239
00:13:46,834 --> 00:13:51,208
una casa divisa non può...

240
00:13:51,208 --> 00:13:53,917
Qualche aiuto
dalla cittadinanza.

241
00:13:53,917 --> 00:13:55,917
Studente:
Non può reggere.

242
00:13:55,917 --> 00:13:58,750
Pensavo che lo fosse
"Merda stessa."

243
00:14:00,000 --> 00:14:01,959
(sussurra)
Grazie.

244
00:14:01,959 --> 00:14:04,834
Che ne dici di un applauso
per il buon cittadino comune?

245
00:14:04,834 --> 00:14:06,959
♪ ♪
(applausi)

246
00:14:06,959 --> 00:14:11,083
(uomo che parla debolmente)

247
00:14:12,834 --> 00:14:14,917
Sembri più alto sul palco.

248
00:14:40,500 --> 00:14:42,625
(suono del clacson)

249
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Conte: Agnese.

250
00:14:44,125 --> 00:14:48,250
Agnese. Agnese.

251
00:14:49,625 --> 00:14:52,208
Agnese.

252
00:14:52,208 --> 00:14:55,834
Ci sto provando
non ascoltare, ok?

253
00:14:55,834 --> 00:14:58,875
Assolutamente no.
Sei come un piede
via, quindi...

254
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
Conte:
Vuoi
hai sentito il tuo problema?

255
00:15:02,083 --> 00:15:04,000
Non hai alcun programma.

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Rigorosamente a testa in giù
materiale del terreno.

257
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Guardami.
Guardami.

258
00:15:08,375 --> 00:15:10,834
Mi sveglio ogni mattina
e cosa faccio?

259
00:15:10,834 --> 00:15:12,291
Creo un'agenda
per la giornata,

260
00:15:12,291 --> 00:15:14,458
che è un sotto-ordine del giorno
per il mese,

261
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
che è in sé
una torta sl...

262
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
che è in sé
una fetta di torta

263
00:15:19,500 --> 00:15:22,125
della mia agenda
per la vita.

264
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
Vuoi sentire?
il mio scopo per oggi?

265
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Io... uh, io... no.

266
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Io... posso...
Te lo posso assicurare

267
00:15:35,500 --> 00:15:38,166
che assolutamente
non farlo.

268
00:15:38,166 --> 00:15:41,000
Probabilmente chiamerà la polizia
su di me comunque.

269
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ehi, Adolfo,
scambia con me.

270
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Upsy-margherita.

271
00:15:46,500 --> 00:15:47,875
Questo è il mio posto.

272
00:15:47,875 --> 00:15:49,625
Come tutti i posti
su questo veicolo,

273
00:15:49,625 --> 00:15:51,834
il tuo è stato pagato
perché con i soldi dei contribuenti,

274
00:15:51,834 --> 00:15:53,917
il che significa questo
Io o chiunque altro

275
00:15:53,917 --> 00:15:55,750
ha altrettanto diritto
ad esso come fai tu.

276
00:15:55,750 --> 00:15:57,250
In effetti, dato
la distinzione

277
00:15:57,250 --> 00:15:59,417
tra cosa
sicuramente la tua famiglia
paga le tasse e le mie,

278
00:15:59,417 --> 00:16:03,125
Penso che sia sicuro dirlo
il sedile è sostanzialmente
più mio che tuo.

279
00:16:03,125 --> 00:16:04,959
Vedi adesso?

280
00:16:04,959 --> 00:16:07,708
Lo prenderò
solo un minuto per parlare
all'omino,

281
00:16:07,708 --> 00:16:10,792
e poi puoi
continua a prendere in prestito il mio posto
per tutto il tempo che desideri

282
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
finché non lo vorrò di nuovo, giusto?

283
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
(si schiarisce la gola)

284
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Allenatore Lumbly,
col cappello da pellegrino,

285
00:16:25,542 --> 00:16:27,583
insegna modelli
della vita adulta.

286
00:16:27,583 --> 00:16:30,750
È al suo terzo marito,
nome di Wallace Lumbly.
Wallace III.

287
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
E' un particolare
modello, non lo fa
fateci una lezione in classe.

288
00:16:33,750 --> 00:16:37,792
Comunque, è venuta da me
dopo una presentazione su
egualitarismo

289
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
e l'ho detto però
le mie capacità argomentative
erano allo stadio fetale,

290
00:16:41,250 --> 00:16:44,834
sentiva... in qualche modo
ha intuito il mio potenziale

291
00:16:44,834 --> 00:16:46,667
e lei mi ha invitato
nella squadra.

292
00:16:46,667 --> 00:16:50,166
Quindi ora eccomi qui
due anni dopo facendo
la stessa cosa con te...

293
00:16:50,166 --> 00:16:52,041
reclutamento,

294
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
scovando il dibattito
talento dalle masse.

295
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
Quello sei tu.

296
00:16:58,291 --> 00:16:59,792
Ti ho fregato.

297
00:16:59,792 --> 00:17:02,917
Vuoi dire...
vuoi dire

298
00:17:02,917 --> 00:17:05,625
parlare in pubblico?
Tipo, parlando...

299
00:17:05,625 --> 00:17:07,083
in pubblico?

300
00:17:09,834 --> 00:17:12,417
No, non penso che sia...
non è... non è molto...

301
00:17:12,417 --> 00:17:15,333
Risolto che il federale
il governo dovrebbe sostenere
l'insegnamento dell'astinenza

302
00:17:15,333 --> 00:17:17,917
nelle scuole pubbliche...
dal sesso.

303
00:17:17,917 --> 00:17:20,583
È un grande passo avanti
dall'agricoltura.

304
00:17:20,583 --> 00:17:22,917
Quello era l'anno scorso
risoluzione.

305
00:17:22,917 --> 00:17:25,166
Sì, lo so.

306
00:17:26,333 --> 00:17:27,959
Fai come preferisci.

307
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Ma gente deforme
sono i migliori.

308
00:17:29,792 --> 00:17:32,959
Forse è perché
hanno un profondo
risorsa della rabbia.

309
00:17:32,959 --> 00:17:34,333
Gli serve bene.

310
00:17:35,375 --> 00:17:37,000
(suono del clacson)

311
00:17:38,792 --> 00:17:40,583
Ci stavi provando?
dire grazie?

312
00:17:40,583 --> 00:17:43,792
ti ho pensato
potrebbe essere bloccato nel provarci
per dire grazie.

313
00:17:46,458 --> 00:17:48,125
Prego.

314
00:17:50,291 --> 00:17:52,333
(stridono i freni)

315
00:17:57,250 --> 00:18:01,959
♪ ♪

316
00:18:56,542 --> 00:18:58,208
(si schiarisce la gola)

317
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
Sono sicuro che lo sia
imbarazzante per i ragazzi.

318
00:19:02,041 --> 00:19:06,458
Jules:
Nemmeno un po'.
Nemmeno un pezzettino.

319
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
Lo giuro
più nervoso di chiunque altro.

320
00:19:09,333 --> 00:19:11,959
Onestamente, Jules,
Sono un giudice per controversie di modesta entità.

321
00:19:11,959 --> 00:19:15,000
È una fortuna che non esco con qualcuno
qualcuno di Trenton.

322
00:19:15,000 --> 00:19:17,708
(ride)

323
00:19:20,083 --> 00:19:23,792
E' tradizionale?
Piatto coreano?

324
00:19:23,792 --> 00:19:27,208
Perché ha un...
odore esotico.

325
00:19:29,041 --> 00:19:32,417
Ehm, questo è
casseruola di tonno.

326
00:19:40,000 --> 00:19:43,208
(battendo)
(l'uomo e Jules gemono)

327
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
Pietro:
Usa il dito!

328
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
Stai zitto!

329
00:19:52,000 --> 00:19:55,875
Mio padre non ha avuto appuntamenti
chiunque prima di tua madre
per sei anni.

330
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
Può...

331
00:19:57,208 --> 00:20:00,458
possiamo semplicemente
non ne parliamo?

332
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
Ho preso questo
un ceppo d'albero nel parco.

333
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Guarda questo.

334
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
Allenatore: Fuoco!

335
00:20:20,875 --> 00:20:22,792
Narratore:
Poi giovedì...

336
00:20:22,792 --> 00:20:25,333
avrebbe potuto essere
ogni giorno, ma non lo era;

337
00:20:25,333 --> 00:20:27,625
era giovedì...

338
00:20:27,625 --> 00:20:30,041
senza una buona ragione,
è successo qualcosa.

339
00:20:30,041 --> 00:20:33,208
Ed era come una piccola onda
rompendolo su di lui.

340
00:20:33,208 --> 00:20:35,500
Prendi la mira...

341
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
Narratore:
E diceva il nome

342
00:20:40,708 --> 00:20:43,250
G-I-N-N-Y.

343
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Ginny.

344
00:20:44,625 --> 00:20:47,458
(eco)
L'onda disse
il nome Ginny.

345
00:20:47,458 --> 00:20:48,834
Ancora e ancora.

346
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Ginny, Ginny, Ginny.
Allenatore: Fuoco!

347
00:20:53,959 --> 00:20:56,083
Allenatore:
Zero punti, Hal Hefner.

348
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Narratore:
Ginny.

349
00:20:57,417 --> 00:20:59,291
Ginny:
L'etimologia della parola
"diffondere" non è chiaro,

350
00:20:59,291 --> 00:21:02,000
ma noi crediamo che lo sia
fusione di velocità
e leggere... diffondere.

351
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
È tutto un jamming
tanti argomenti nel tuo
tempo umanamente possibile.

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Eccoci qui.
Gli effetti dei primi
rapporti sessuali

353
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
includere la trasmissione
delle malattie,

354
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
gravidanze fuori dal matrimonio,

355
00:21:10,750 --> 00:21:13,792
e una serie di potenzialità
malattie--

356
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
una serie di potenziali malattie
compresa la depressione

357
00:21:16,000 --> 00:21:17,959
e bassa autostima.
Consideriamo la prima contesa.

358
00:21:17,959 --> 00:21:21,125
Partecipazione al programma
ha il 53% in più di probabilità di rendimento
risultati positivi.

359
00:21:21,125 --> 00:21:23,291
Sai, l'altra cosa
che volevo dirti

360
00:21:23,291 --> 00:21:25,959
sei tu anche tu
assomiglia a questo ragazzo
Discutevo con...

361
00:21:25,959 --> 00:21:27,417
in un più breve,
modo più sciocco.

362
00:21:27,417 --> 00:21:29,708
E cosa vorresti
sto facendo qui a cercare
abbastanza come questo ragazzo

363
00:21:29,708 --> 00:21:33,708
se non fosse stato per me
per scoprire te e cosa
i talenti sono nascosti dentro?

364
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
CIAO.

365
00:21:35,125 --> 00:21:36,250
CIAO.

366
00:21:38,375 --> 00:21:40,792
Risolto il problema, Hal Hefner
dovrebbe davvero smettere di lasciare
il mondo

367
00:21:40,792 --> 00:21:43,375
digli cosa è possibile
e provare a capirlo
per se stesso.

368
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
Forse è così
una filosofia di vita

369
00:21:44,875 --> 00:21:47,083
adatto solo ad alcuni di noi
che amano vincere.

370
00:21:47,083 --> 00:21:49,417
Quindi forse non è per te
ma penso che sia così.

371
00:21:50,959 --> 00:21:53,875
La qualità della vita tra
adolescenti che si astengono...

372
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
(continua a parlare)

373
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Narratore:
Prima di questo,

374
00:22:06,041 --> 00:22:08,583
c'era il nulla
di Plainsboro, New Jersey.

375
00:22:08,583 --> 00:22:11,333
Ma ora Hal Hefner all'improvviso
avevo un solo pensiero,

376
00:22:11,333 --> 00:22:15,125
e sembrava che fosse tutta la sua vita
il suo cervello stava aspettando
per questo pensiero,

377
00:22:15,125 --> 00:22:17,417
così comodamente adesso
si è adattato?

378
00:22:17,417 --> 00:22:19,750
e riprendere
tutta la stanza che c'era.

379
00:22:19,750 --> 00:22:22,083
Sei nella mia strada.

380
00:22:26,583 --> 00:22:28,875
Sei ancora nella mia strada.

381
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
Tu...
hai qualche idea?
cos'è la proprietà pubblica?

382
00:22:33,041 --> 00:22:34,583
Vedremo.

383
00:22:47,083 --> 00:22:49,834
Mia madre, Fern, dice
è di proprietà pubblica,

384
00:22:49,834 --> 00:22:53,083
e se va bene
tua mamma, puoi venire
fai 7-Up con me,

385
00:22:53,083 --> 00:22:55,792
ma quello del produttore di ghiaccio
rotto, quindi...

386
00:22:58,000 --> 00:23:02,083
(violoncello e pianoforte
giocando)

387
00:23:02,083 --> 00:23:05,333
♪ ♪

388
00:23:12,083 --> 00:23:14,792
Ciao.

389
00:23:14,792 --> 00:23:16,959
Vuoi sederti
e ascolta una vecchia coppia

390
00:23:16,959 --> 00:23:19,792
lavorare sul loro matrimonio
attraverso un po' di musicoterapia?

391
00:23:19,792 --> 00:23:22,917
Lewis:
Sono di sopra!

392
00:23:22,917 --> 00:23:24,750
Uh, eh...

393
00:23:24,750 --> 00:23:27,625
eh no, grazie.
Non... non... non oggi.

394
00:23:27,625 --> 00:23:29,750
(la musica continua)

395
00:23:36,708 --> 00:23:40,917
Ho una richiesta
in per binocolo per
il mio dodicesimo compleanno, quindi...

396
00:23:40,917 --> 00:23:43,750
Lo vedrò.

397
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Sì.

398
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Sì.

399
00:23:52,291 --> 00:23:54,500
Hal:
Chi...

400
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
chi... chi è quello?

401
00:23:55,875 --> 00:23:59,708
Mi batte.
Ehi, lo sai?
se indossa il reggiseno?

402
00:24:02,625 --> 00:24:04,834
Vuoi vedere un reggiseno?

403
00:24:14,166 --> 00:24:17,875
Sì, ehm... dovrei...
Dovrei davvero...

404
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
Dovrei... dovrei...

405
00:24:19,750 --> 00:24:22,041
Probabilmente dovrei davvero
vai a casa adesso, Lewis.

406
00:24:22,041 --> 00:24:23,875
Va bene.

407
00:24:49,875 --> 00:24:52,125
(tintinnamento dei dadi)

408
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
Ehm, giudice Pete?

409
00:24:53,625 --> 00:24:55,917
Giudice Pete?
Vostro Onore?

410
00:24:55,917 --> 00:24:57,625
Ehm?
Tu...

411
00:24:57,625 --> 00:25:00,625
ne so qualcuno, uh...
conosci qualche avvocato...

412
00:25:00,625 --> 00:25:03,875
grandi avvocati che
non puoi parlare molto bene?

413
00:25:03,875 --> 00:25:06,792
Non... non fluente,
ma comunque grandi avvocati

414
00:25:06,792 --> 00:25:09,542
i cui clienti non finiscono
vai a prendere la sedia?

415
00:25:09,542 --> 00:25:12,917
Ehm...

416
00:25:12,917 --> 00:25:16,000
Oh, c'è un ufficiale giudiziario
con una gamba protesica.

417
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
(ride)

418
00:25:19,375 --> 00:25:21,417
(grugniti)
(Jules ride)

419
00:25:25,417 --> 00:25:27,083
Cosa sono
stai pensando, Laverne?

420
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
(lanciando i dadi)

421
00:25:35,750 --> 00:25:37,250
CIAO.

422
00:25:38,750 --> 00:25:40,834
Io... ho parlato
alla signora--

423
00:25:40,834 --> 00:25:44,458
alla signora...
quale è, comunque?

424
00:25:44,458 --> 00:25:46,708
Per... per uh...

425
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
all'allenatore,
e, ehm,

426
00:25:48,333 --> 00:25:52,458
Sono... sono... sono
entrerò dentro
per preparare il dibattito adesso,

427
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
ehm, grazie a te.

428
00:25:55,166 --> 00:25:57,083
Qualcuno ha preso qualcosa
del mio.

429
00:25:58,917 --> 00:26:01,834
Avevo un medaglione.
Avevo un 24 carati
medaglione decorativo in oro

430
00:26:01,834 --> 00:26:04,291
con due foto all'interno.
Questo ti dice qualcosa?

431
00:26:04,291 --> 00:26:06,959
Uno era mio, l'altro
era di qualcun altro...

432
00:26:06,959 --> 00:26:08,583
un ragazzo, più o meno.

433
00:26:08,583 --> 00:26:10,959
Cos'è...
una decorazione?

434
00:26:10,959 --> 00:26:13,750
Mia madre crede
quello dei suoi pseudo
gli amici l'hanno rubato,

435
00:26:13,750 --> 00:26:16,125
perché lui, o anche lei,
è segretamente un pedofilo

436
00:26:16,125 --> 00:26:18,708
e voleva il medaglione
fissare o succhiare

437
00:26:18,708 --> 00:26:21,125
o utilizzare per altro
specifici scopi erotici.

438
00:26:21,125 --> 00:26:23,792
Ma gliel'ho detto
Ho questa impressione...

439
00:26:23,792 --> 00:26:25,375
Ho questo
intuizione femminile

440
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
che è stato tolto
del mio zaino da qualcuno
al PHS.

441
00:26:28,375 --> 00:26:31,250
È come se lo avessi percepito
lasciando la mia presenza.
Solo un'oncia...

442
00:26:31,250 --> 00:26:33,667
ma un'oncia ardente
mentre lasciava la mia persona.

443
00:26:33,667 --> 00:26:37,375
Hal: Beh, io non... io no
pensa che il pedofilo
la cosa potrebbe essere vera.

444
00:26:37,375 --> 00:26:40,083
Non che io, ehm,
lo so anche davvero
niente a riguardo.

445
00:26:40,083 --> 00:26:43,125
Ma semplicemente non lo faccio
credere che chiunque

446
00:26:43,125 --> 00:26:45,792
penserei davvero
di te così.

447
00:26:45,792 --> 00:26:46,708
Tipo cosa?

448
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Voglio dire, semplicemente...
sessualmente, intendo.

449
00:26:50,458 --> 00:26:53,083
(suona la campana)

450
00:26:53,083 --> 00:26:55,667
Questa è la cosa peggiore
qualcuno me lo ha mai detto.

451
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
Aspetta, no!
Non posso crederci
l'hai detto tu.

452
00:26:59,000 --> 00:27:00,291
No no, non ho... no.

453
00:27:00,291 --> 00:27:02,083
Non avrei mai dovuto
ti ha chiesto di unirti alla squadra.

454
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
Dio solo lo sa
quello che stavo pensando.

455
00:27:04,333 --> 00:27:06,000
Ma non ho... no.

456
00:27:15,708 --> 00:27:17,917
(respirando pesantemente)

457
00:27:17,917 --> 00:27:19,417
Conte.

458
00:27:19,417 --> 00:27:24,542
♪ ♪

459
00:28:11,250 --> 00:28:12,208
Ladro.

460
00:28:12,208 --> 00:28:18,291
♪ ♪

461
00:28:29,834 --> 00:28:32,208
Sì?
Io...

462
00:28:32,208 --> 00:28:33,792
Ecco, io...
L'ho rubato.

463
00:28:35,041 --> 00:28:37,458
Non dovresti esserlo?
a scuola?

464
00:28:37,458 --> 00:28:44,000
♪ ♪

465
00:28:49,542 --> 00:28:51,625
(la porta si apre sbattendo)
Inizia a parlare, donnola.

466
00:28:51,625 --> 00:28:53,959
Uscire!
Hai lasciato la mia cassetta dei furti
un pasticcio di merda.

467
00:28:53,959 --> 00:28:55,834
Non toccare mai
la roba che rubo!

468
00:28:55,834 --> 00:28:57,625
Voglio dire che!
Lo rubo, è mio!

469
00:28:57,625 --> 00:28:59,667
Dovresti metterlo
sul tuo biglietto da visita!

470
00:28:59,667 --> 00:29:01,792
Ti concerò la pelle,
finto ladro!

471
00:29:01,792 --> 00:29:03,166
Sei terribile
finto ladro!

472
00:29:03,166 --> 00:29:04,792
Il giudice Pete verrà
rinchiuderti.

473
00:29:04,792 --> 00:29:06,417
Prendi il tuo
dannato piano!

474
00:29:06,417 --> 00:29:08,166
Se lo dici a qualcuno
l'ho rubato

475
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
Mi pulirò il culo
con il tuo ChapStick,

476
00:29:10,041 --> 00:29:12,834
e raggiungerò
nelle orbite degli occhi
e strapparti il pancreas.

477
00:29:12,834 --> 00:29:15,792
Sto nascondendo la mia cassetta dei furti
dove non lo troverai mai.

478
00:29:15,792 --> 00:29:17,959
Questo è ridicolo!

479
00:29:17,959 --> 00:29:20,500
E stai fuori!
(urla)

480
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
(grugnito)

481
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
(il telefono squilla)

482
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
Conte:
E' per te, Annabel.

483
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
Ehm...

484
00:29:51,583 --> 00:29:54,000
uh, lui... uh...

485
00:29:54,000 --> 00:29:56,708
E' questa la villa degli Hefner?

486
00:29:58,917 --> 00:30:01,542
Uhm, io...

487
00:30:01,542 --> 00:30:02,917
sì, eh,

488
00:30:02,917 --> 00:30:05,291
puoi... puoi
aspetti un attimo?

489
00:30:05,291 --> 00:30:08,291
Sto semplicemente per, um... uh...

490
00:30:08,291 --> 00:30:11,875
Mi trasferirò e basta.
Ma resta.

491
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Puoi riattaccare adesso,
Conte.

492
00:30:13,875 --> 00:30:15,792
Puoi riattaccare
adesso, Conte.

493
00:30:15,792 --> 00:30:18,834
Oh, va bene.
Tu sei il mio capo.

494
00:30:18,834 --> 00:30:21,583
(Hal sospira)

495
00:30:21,583 --> 00:30:24,708
Il ragazzo la cui foto
Lo tengo nel medaglione
che hai rubato,

496
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
l'hai visto?

497
00:30:26,125 --> 00:30:28,291
Uh, sì, lui...

498
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Il suo nome è Ben Wekselbaum.
Abbiamo discusso insieme

499
00:30:30,375 --> 00:30:32,208
finché non è andato fuori di testa
alla fase finale agli States

500
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
e mi ha lasciato con un pessimo
trofeo del secondo posto.

501
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Non mi sono mai sentito
qualcosa del genere.

502
00:30:36,125 --> 00:30:38,917
Ti sei mai sentito
come se potessi bruciare
il mondo giù?

503
00:30:39,792 --> 00:30:41,083
Hal:
Ogni giorno.

504
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
Ebbene, ha abbandonato
del liceo

505
00:30:44,750 --> 00:30:46,667
e anche se non l'ha mai fatto
abbiate la decenza di chiamare,

506
00:30:46,667 --> 00:30:48,834
Ho sentito bene
la vite che è sua
la nonna gli ha trovato un lavoro

507
00:30:48,834 --> 00:30:51,708
al famoso in tutto il mondo
Louis Lavanderia
a Trenton.

508
00:30:51,708 --> 00:30:55,125
Io... sì, non lo so
penso di averlo mai fatto
ne ho sentito parlare.

509
00:30:55,125 --> 00:30:58,750
Giusto.
Comunque, alla fine
è una buona cosa

510
00:30:58,750 --> 00:31:00,750
che lo spirito
di codardia ha preso il sopravvento
Ben Wekselbaum,

511
00:31:00,750 --> 00:31:03,792
perché ha, uno,
ho lasciato il mio accordo di partner
gratis quest'anno,

512
00:31:03,792 --> 00:31:05,625
e, due, mi ha permesso di trovare
qualcuno che posso modellare

513
00:31:05,625 --> 00:31:08,125
nel tipo di
discuterne a mani nude
Voglio discutere con.

514
00:31:08,125 --> 00:31:10,291
I migliori dibattiti
sono quelli con
qualcosa da dimostrare...

515
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Io, cercando di alzarmi
sopra il fiasco dello scorso
Stati dell'anno,

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
e tu stai cercando di dimostrarlo
il mondo in cui non sei
ritardato come a volte sembri,

517
00:31:15,708 --> 00:31:17,625
ed è per questo che voglio che tu lo faccia
trascurare l'imbarazzo

518
00:31:17,625 --> 00:31:20,417
questo deriva dall'avere
prendi il mio medaglione e unisciti
dopotutto, al passo con la squadra.

519
00:31:20,417 --> 00:31:22,166
Connie:
Sei sui piatti stasera,
Virginia.

520
00:31:22,166 --> 00:31:24,125
Ho una cosa importante
telefonata, ecco cosa sto facendo.

521
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
Connie: Sono tutti
chiamate importanti nel mondo
di Virginia Ryerson.

522
00:31:26,708 --> 00:31:29,041
Devo andare.
Ci vediamo al mio
casa sabato.

523
00:31:29,041 --> 00:31:31,583
Mi stai aiutando
con la ricerca.
Sì, oh, ehm...

524
00:31:31,583 --> 00:31:33,458
(il telefono si spegne)

525
00:31:33,458 --> 00:31:36,583
Ginny, sei... sei proprio...
sei ancora lì?

526
00:31:36,583 --> 00:31:38,917
Conte:
Oh, lo sono, Katherine, sì,
ed è un bene che lo sia.

527
00:31:38,917 --> 00:31:41,750
Conte!
Se pensi di farlo
trova una fidanzata a lungo termine

528
00:31:41,750 --> 00:31:44,291
senza il mio permesso,
hai un'altra idea in arrivo.

529
00:31:44,291 --> 00:31:46,291
Non dormirai mai
di nuovo al sicuro. Mai.

530
00:31:46,291 --> 00:31:49,166
Non farlo, piccola merda!
Non farlo!

531
00:31:53,959 --> 00:32:00,667
♪ ♪

532
00:32:06,708 --> 00:32:09,166
Cerca di non rubare
qualsiasi cosa se puoi.

533
00:32:30,917 --> 00:32:33,000
Taglialo fuori
e vieni dentro.

534
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Chiudi la porta
dietro di te.

535
00:32:39,667 --> 00:32:43,208
Sedere.
Mi stai trovando citazioni
in senso affermativo.

536
00:32:53,250 --> 00:32:54,583
(film più leggeri)

537
00:32:56,542 --> 00:33:00,166
Quindi, ehm...

538
00:33:00,166 --> 00:33:04,291
cosa... cosa fai?
crederci quando arriverà
all'astinenza?

539
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
I migliori dibattitori non lo fanno mai veramente
credere in qualsiasi cosa.

540
00:33:06,625 --> 00:33:08,834
Si intromette
litigando da entrambe le parti.

541
00:33:08,834 --> 00:33:10,708
Ma intendo, tipo,

542
00:33:10,708 --> 00:33:13,708
per te, come,
nella tua vita.

543
00:33:13,708 --> 00:33:16,959
Il dibattito è vita.
Non dovresti pensarci
in qualsiasi altro contesto.

544
00:33:16,959 --> 00:33:20,250
Perché nella mia mente,
Io non... davvero, non lo so
penso che sia...

545
00:33:20,250 --> 00:33:22,708
un'ottima idea
Astinenza, intendo.

546
00:33:22,708 --> 00:33:25,917
Perché, ehm,
io semplicemente...

547
00:33:25,917 --> 00:33:27,834
non pensare che lo sia
un'ottima idea,

548
00:33:27,834 --> 00:33:29,792
non per i bambini
nel New Jersey.

549
00:33:32,375 --> 00:33:35,542
Ok, bene, basta così
stronzate tangenziali.

550
00:33:35,542 --> 00:33:38,333
Annota questo modello
argomenti contro l'astinenza:

551
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Uno, sostenendolo
viola la barriera
tra Chiesa e Stato;

552
00:33:40,917 --> 00:33:42,917
Due, è un'applicazione
di un programma datato e sessista;

553
00:33:42,917 --> 00:33:45,250
Tre: la libertà sessuale lo è
la base della libertà umana;

554
00:33:45,250 --> 00:33:47,708
Quattro, ci separa
dalle culture occidentali,
L’Europa in particolare,

555
00:33:47,708 --> 00:33:49,959
quando dovremmo esserlo
avvicinandosi al nostro
alleati internazionali;

556
00:33:49,959 --> 00:33:53,625
Cinque, lo dicono gli psicologi
funzioni sessuali represse
può creare nevrosi adulte;

557
00:33:53,625 --> 00:33:57,208
Sei, programmi di astinenza
effettivamente aumentare il rischio
comportamento sessuale tra gli adolescenti;

558
00:33:57,208 --> 00:33:59,625
Sette, crea
barriere tra libero-
genitori della generazione dell'amore

559
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
e altro ancora
bambini conservatori;

560
00:34:01,250 --> 00:34:04,125
Otto e infine
siamo contrari all'astinenza
perché il mondo potrebbe finire

561
00:34:04,125 --> 00:34:07,291
e poi praticamente tutti
sappiamo che muore vergine.

562
00:34:07,291 --> 00:34:09,792
Oh.

563
00:34:09,792 --> 00:34:12,458
Sì, tutti quelli quando
ci pensi tu.

564
00:34:15,583 --> 00:34:18,625
In preparazione al ns
primo dibattito ufficiale
fare esercizio la prossima settimana,

565
00:34:18,625 --> 00:34:21,166
dimostrami che sai discutere
a favore dell'astinenza.

566
00:34:21,166 --> 00:34:23,000
Beh, ehm...

567
00:34:23,000 --> 00:34:26,917
Penso che potrei essere migliore
discutere dall'altro
lato di questo.

568
00:34:26,917 --> 00:34:28,959
Hal.

569
00:34:30,417 --> 00:34:31,500
Ehm...

570
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
L'unico che potevo...
che avrei potuto davvero...

571
00:34:33,708 --> 00:34:37,500
che potrei davvero
inventare era...

572
00:34:37,500 --> 00:34:41,917
che... l'amore è...
è più speciale

573
00:34:41,917 --> 00:34:44,792
quando tu...
quando lo trovi.

574
00:34:46,000 --> 00:34:47,708
Il caso d'amore speciale.

575
00:34:47,708 --> 00:34:50,834
Probabilmente fa schifo
ma ci penserò
ancora un po',

576
00:34:50,834 --> 00:34:53,000
e vedremo.

577
00:34:57,834 --> 00:35:00,875
(suona il violoncello)

578
00:35:03,291 --> 00:35:05,333
(il pianoforte si unisce)

579
00:35:13,708 --> 00:35:18,166
Papà dice lui e mamma
li ho fatti tutti
di questi almeno due volte,

580
00:35:18,166 --> 00:35:20,750
e alcuni altrettanti
come 100 volte.

581
00:35:20,750 --> 00:35:22,834
Ma dice che nessuno
tenere il conto,

582
00:35:22,834 --> 00:35:24,166
che sembra
un grande spreco

583
00:35:24,166 --> 00:35:27,542
perché potrebbe
essere il Kamasutra
Barry Bonds o qualcosa del genere

584
00:35:27,542 --> 00:35:29,708
e nessuno lo farebbe
nemmeno saperlo.

585
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Sì, l'ho provato
uno con i pantaloni addosso

586
00:35:35,375 --> 00:35:37,041
su Winchester,
il nostro vecchio cane.

587
00:35:37,041 --> 00:35:40,625
Ma non voleva stare fermo,
e morì un mese dopo.

588
00:35:40,625 --> 00:35:42,834
(violoncello e pianoforte continuano)

589
00:35:42,834 --> 00:35:45,000
♪ ♪

590
00:36:02,750 --> 00:36:05,417
Mmm, caldo e piccante.

591
00:36:33,208 --> 00:36:36,542
(ridacchia)
Cartesio.
Amico, oh amico.

592
00:36:37,750 --> 00:36:41,375
Ehi, ti interesserebbe?
nell'unirsi al mio club?

593
00:36:41,375 --> 00:36:43,750
I filosofi giovani.

594
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
Oh, eh,
beh, io...

595
00:36:46,834 --> 00:36:49,500
Io... il mio piatto
è piuttosto pieno.

596
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
So cosa
stai pensando.

597
00:36:51,125 --> 00:36:54,208
Leggiamo tutto,
ma niente Hegel,

598
00:36:54,208 --> 00:36:56,750
se questa è la tua preoccupazione.

599
00:36:57,959 --> 00:37:01,667
No, a dire il vero
Sto aspettando una ragazza.

600
00:37:02,625 --> 00:37:04,291
Quella ragazza.

601
00:37:12,792 --> 00:37:14,834
Sai cosa puoi
fai per me adesso

602
00:37:14,834 --> 00:37:17,458
è scrivere
altri diagrammi di flusso.

603
00:37:17,458 --> 00:37:19,625
Oh, grazie.

604
00:37:19,625 --> 00:37:21,208
Va bene.

605
00:37:21,208 --> 00:37:25,625
♪ ♪

606
00:37:34,667 --> 00:37:36,250
Lumbly:
Una volta avevo la tua età,

607
00:37:36,250 --> 00:37:39,792
altrettanto tranquillo
l'interno come la maggior parte di voi
i dibattiti alle prime armi lo sono.

608
00:37:39,792 --> 00:37:42,000
Silenzioso come un topo.

609
00:37:42,000 --> 00:37:43,667
O una pietra.

610
00:37:44,667 --> 00:37:46,792
O una ciotola di budino.

611
00:37:46,792 --> 00:37:50,333
E poi ho visto il mio primo dibattito,
e il budino non c'era più.

612
00:37:50,333 --> 00:37:53,417
Nessuno di voi novizi
mi capisce adesso.
Desideri.

613
00:37:53,417 --> 00:37:55,458
Fino ad allora, la cosa
da ricordare

614
00:37:55,458 --> 00:37:57,917
è che ci sono delle regole
quello deve essere seguito.

615
00:37:57,917 --> 00:37:59,125
Questo è il dibattito.

616
00:37:59,125 --> 00:38:00,750
E questa è la vita.

617
00:38:00,750 --> 00:38:04,834
Il nostro esercizio di oggi è
un passaggio accelerato
di un ciclo completo di dibattito

618
00:38:04,834 --> 00:38:06,208
per insegnarti
quelle regole.

619
00:38:06,208 --> 00:38:08,291
Perché Hal Hefner
ciotola di budino

620
00:38:08,291 --> 00:38:09,750
permesso
dimostrarci?

621
00:38:09,750 --> 00:38:12,333
Uh, è al primo anno,
è vero, ma la signorina Ryerson

622
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
me lo ha assicurato
è uno studio veloce

623
00:38:14,083 --> 00:38:18,083
e un talento raro,
e lui darà istruzioni
e illuminaci oggi.

624
00:38:18,083 --> 00:38:20,458
Il nostro dibattito inizia con
Ginny, la prima affermativa,

625
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
consegnando un otto minuti
discorso di apertura.

626
00:38:22,375 --> 00:38:26,208
Per i nostri scopi,
Ginny farà una sinossi
quello fino a 10 secondi.

627
00:38:26,208 --> 00:38:29,542
Buon pomeriggio,
signore e germi.

628
00:38:29,542 --> 00:38:32,417
Il nostro caso affermativo oggi
in effetti afferma che è aumentato
gravidanze adolescenziali

629
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
finirà per andare in bancarotta
previdenza sociale, distruggere
l'economia,

630
00:38:34,667 --> 00:38:36,291
e risultato
la terza guerra mondiale.

631
00:38:36,291 --> 00:38:38,792
Pertanto, lo faremo
quadruplicare la spesa federale
dato solo alle scuole

632
00:38:38,792 --> 00:38:40,625
che insegnano l'astinenza
ai loro studenti. Grazie.

633
00:38:40,625 --> 00:38:42,417
Lumbly:
È stato lucido, grazie.

634
00:38:42,417 --> 00:38:46,083
Ora ci sono due minuti
controinterrogatorio, secondo
negativo al primo affermativo.

635
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Cristallo Hamish-Steinberg
è il secondo negativo.

636
00:38:48,208 --> 00:38:50,750
Cristallo Hamish-Steinberg,
ci daresti un
domanda esemplare

637
00:38:50,750 --> 00:38:52,417
che chiederesti?

638
00:38:52,417 --> 00:38:55,041
Hai mai sentito parlare?
del Bangladesh?

639
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
La presa in giro perfetta.

640
00:38:56,875 --> 00:38:59,750
Ora le donne
può sedersi mentre il
primi rialzi negativi

641
00:38:59,750 --> 00:39:02,542
per rispondere a Ginny.
Filippo?

642
00:39:02,542 --> 00:39:04,291
Piuttosto che attaccare
il caso affermativo,

643
00:39:04,291 --> 00:39:07,250
Cristallo Hamish-Steinberg
e propongo quanto segue
contropiano negativo:

644
00:39:07,250 --> 00:39:09,250
concediamo tutti i danni
sostenuto in senso affermativo,

645
00:39:09,250 --> 00:39:11,917
ma precisatelo
il modo migliore per combattere
gravidanza adolescenziale

646
00:39:11,917 --> 00:39:13,750
è versando denaro
in un grande concerto rock

647
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
che chiameremo
"Il concerto per l'asessualità."

648
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
Grazie.

649
00:39:17,750 --> 00:39:21,792
Adesso il primo
controinterrogatorio affermativo
il primo negativo.

650
00:39:21,792 --> 00:39:25,583
Hai statistiche?
su quante rock star
praticare l'astinenza?

651
00:39:25,583 --> 00:39:29,166
Quante rock star
nello storico concerto per
Il Bangladesh era bengalese?

652
00:39:29,166 --> 00:39:30,917
Farò le domande
ecco, Filippo.

653
00:39:30,917 --> 00:39:32,083
I combattenti si siedono.

654
00:39:32,083 --> 00:39:35,542
Ora Hal Hefner ci stupisce
con la sua seconda affermativa,

655
00:39:35,542 --> 00:39:39,792
altri otto minuti
il discorso si ridusse
qui a 10 secondi.

656
00:39:39,792 --> 00:39:41,625
(La sedia di Hal scivola)

657
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
Ehm...

658
00:39:45,959 --> 00:39:48,333
Narratore:
Ce n'erano tre immediati
linee di argomentazione

659
00:39:48,333 --> 00:39:51,166
mi è venuto in mente questo.
Ma il migliore
è andata così:

660
00:39:51,166 --> 00:39:53,542
I piani no
mutuamente esclusivi.

661
00:39:53,542 --> 00:39:55,750
Aumento dei finanziamenti
per i programmi scolastici

662
00:39:55,750 --> 00:39:58,125
non preclude
quella della squadra negativa
mal chiamato

663
00:39:58,125 --> 00:40:00,208
"Concerto per l'asessualità."

664
00:40:00,208 --> 00:40:02,500
Il governo può
e dovresti farli entrambi.

665
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
Uh, il...

666
00:40:11,792 --> 00:40:14,625
Narratore:
Hal Hefner visualizzò
se stesso in quel momento

667
00:40:14,625 --> 00:40:16,583
come il tipo di bambino
chi può affermare

668
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
"I piani no
mutuamente esclusivi"

669
00:40:18,458 --> 00:40:20,583
ogni volta che vuole
per dirlo.

670
00:40:20,583 --> 00:40:23,000
I piani no
mutuamente esclusivi.

671
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
I piani non sono...
no, sono...

672
00:40:25,375 --> 00:40:27,834
non lo sono
mutuamente esclusivi.

673
00:40:32,875 --> 00:40:34,792
Mi occuperò io di Hal Hefner
cross-ex e confutazione

674
00:40:34,792 --> 00:40:37,667
fino al primo effettivo
dibattito torneo contro
altre scuole vere e proprie.

675
00:40:37,667 --> 00:40:41,333
Fino ad allora, lo farà
sii il mio partner silenzioso.
Hal Hefner, siediti.

676
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
(Hal respiro)

677
00:40:57,291 --> 00:40:59,834
Sai cosa suonavo?
come il primo discorso che ho fatto

678
00:40:59,834 --> 00:41:01,083
quando avevo la tua età?

679
00:41:02,417 --> 00:41:05,375
Ben mi ha detto che sembravo
un imitatore di Bob Dole.

680
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
Hal:
Io non...

681
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Non sono nemmeno davvero...

682
00:41:09,083 --> 00:41:12,375
Non ne sono nemmeno del tutto sicuro
chi è quello.

683
00:41:18,708 --> 00:41:20,917
Questo è stato il tuo primo tentativo,

684
00:41:20,917 --> 00:41:22,333
il tuo primo di molti.

685
00:41:22,333 --> 00:41:24,792
E non ci penso nemmeno
qualcuno se ne è accorto davvero.

686
00:41:24,792 --> 00:41:27,375
Davvero... non lo era
quel grosso...

687
00:41:31,041 --> 00:41:32,708
Quindi...

688
00:41:32,708 --> 00:41:36,250
dovremmo tornare indietro.
Beh, dovrei tornare indietro
e finisci il giro...

689
00:41:40,208 --> 00:41:45,417
♪ ♪

690
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Risolto
il governo federale

691
00:42:00,166 --> 00:42:04,041
dovrebbe supportare l’insegnamento
dell’astinenza nelle scuole pubbliche.

692
00:42:04,041 --> 00:42:05,750
Risolto!

693
00:42:05,750 --> 00:42:09,625
Il dannato federale
il governo dovrebbe sostenere
l'insegnamento dell'astinenza

694
00:42:09,625 --> 00:42:12,625
nella maternità,
maledette scuole pubbliche!

695
00:42:18,458 --> 00:42:19,917
Risolto!

696
00:42:21,834 --> 00:42:25,083
Tu...
ragazzi, voi...

697
00:42:26,625 --> 00:42:29,417
sai come, um...
come... come

698
00:42:29,417 --> 00:42:31,792
tu, o uno,

699
00:42:31,792 --> 00:42:35,125
ci vorrebbe una relazione
al livello successivo?

700
00:42:36,125 --> 00:42:37,959
Sono felice che tu sia venuto
per me, perché...

701
00:42:37,959 --> 00:42:40,667
questo è esattamente
il tipo di problema
quella mamma e quel papà

702
00:42:40,667 --> 00:42:43,083
farebbe veramente un casino.

703
00:42:44,375 --> 00:42:46,417
Vedi, è tutto
avere un ordine del giorno,

704
00:42:46,417 --> 00:42:48,166
che lo faranno
non te lo dico mai.

705
00:42:49,750 --> 00:42:53,250
Hai un piano?
Come oggi, sto ottenendo
un pompino.

706
00:42:53,250 --> 00:42:55,625
Ti aiuta
per realizzarlo.

707
00:42:55,625 --> 00:42:57,792
È tutto
molto scientifico.

708
00:42:57,792 --> 00:42:59,792
Mm-hm.
Sì, sono...

709
00:42:59,792 --> 00:43:02,291
Sono... sono... sono
solo un dubbioso

710
00:43:02,291 --> 00:43:04,834
questo mi dà un...
(sussurrando) un BJ

711
00:43:04,834 --> 00:43:07,333
è in cima alla lista di Ginny.

712
00:43:09,834 --> 00:43:11,750
Sei il suo partner, vero?

713
00:43:11,750 --> 00:43:14,792
Quindi, aspetti fino a quando
il momento è giusto.

714
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Come dopo aver fatto un bel...
davvero una bella battuta,

715
00:43:19,500 --> 00:43:21,959
come quello che ho rotto
sulla regina d'Inghilterra,

716
00:43:21,959 --> 00:43:23,583
e poi chiedi.

717
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
Vale assolutamente la pena rischiare.
E non si sa mai.

718
00:43:26,375 --> 00:43:28,834
Una volta che hai fatto un pompino,
capiresti.

719
00:43:28,834 --> 00:43:31,000
È come...

720
00:43:31,000 --> 00:43:32,708
È come camminare
attraverso un muro di mattoni.

721
00:43:33,708 --> 00:43:36,083
(ragazze che ridono,
chiacchierando)

722
00:43:36,083 --> 00:43:38,208
Lo sai, Ginny l'ha detto
Non sarò lei...

723
00:43:38,208 --> 00:43:40,667
lei... il suo vero partner
per mesi.

724
00:43:40,667 --> 00:43:43,000
E che fino ad allora,
sono come...

725
00:43:43,000 --> 00:43:45,875
la mascotte.

726
00:43:45,875 --> 00:43:48,041
La mascotte disfluente.

727
00:43:49,500 --> 00:43:52,959
La mascotte disfluente che è
non ottenere un pompino.

728
00:43:52,959 --> 00:43:54,834
Come l'oritteropo.

729
00:43:57,667 --> 00:44:01,166
No, quello...
era uno scherzo, Heston.

730
00:44:01,166 --> 00:44:05,375
Non c'è... non c'è
una mascotte del dibattito.

731
00:44:05,375 --> 00:44:08,375
Io, per qualche motivo,
era convinto che lo fosse
un oritteropo.

732
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
No.

733
00:44:13,834 --> 00:44:15,417
C'est la vie.

734
00:44:15,417 --> 00:44:17,875
♪ ♪

735
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Ehi, ehi,
posso...

736
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
io semplicemente...

737
00:44:32,917 --> 00:44:34,166
Cosa?

738
00:44:34,166 --> 00:44:36,166
Oh, volevo solo...

739
00:44:36,166 --> 00:44:38,125
Volevo provare, ehm,
questo scherzo su di te.

740
00:44:38,125 --> 00:44:41,417
È, beh, uh... è...
beh, la consegna

741
00:44:41,417 --> 00:44:44,417
è un po' complicato, quindi...

742
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
(si schiarisce la gola)

743
00:44:45,583 --> 00:44:50,333
Quello che succede è questo
la regina d'Inghilterra

744
00:44:50,333 --> 00:44:52,625
va su questo... questo
programma televisivo e...

745
00:44:52,625 --> 00:44:55,333
Ascolta, ho quasi finito
con questo capitolo.

746
00:44:55,333 --> 00:44:57,750
È Tommaso d'Aquino.

747
00:44:57,750 --> 00:45:00,208
Ma se continui a raccontare
io quello scherzo sporco,

748
00:45:00,208 --> 00:45:03,417
Metto giù questo libro
e darti un pugno molto forte.

749
00:45:07,708 --> 00:45:11,333
Sai, alcuni... beh,
un giorno troverai l'amore

750
00:45:11,333 --> 00:45:14,792
e poi... poi tutto
sarà diverso.

751
00:45:17,125 --> 00:45:20,291
♪ ♪

752
00:45:24,542 --> 00:45:25,625
(sospira)

753
00:45:42,792 --> 00:45:44,333
Mas-- mas--

754
00:45:44,333 --> 00:45:47,458
Uh, la masturbazione lo è
un precursore naturale
dello sviluppo sessuale adulto

755
00:45:47,458 --> 00:45:49,875
e dovrebbe essere senza restrizioni
nell'apprendimento di un bambino.

756
00:45:49,875 --> 00:45:51,834
Johnson, '98.

757
00:45:51,834 --> 00:45:52,917
I suoi piani sono cambiati.

758
00:45:52,917 --> 00:45:55,000
Padre:
Virginia dice di continuare
sul lavorare sodo

759
00:45:55,000 --> 00:45:58,041
e lei ti chiamerà
per farti sapere quando tu
dovrebbe venire da noi.

760
00:45:58,041 --> 00:46:00,750
Bene, perché l'Hazlet
Il torneo è quasi arrivato e...

761
00:46:00,750 --> 00:46:03,959
Continua ad andare avanti
e forse ti chiamerà.

762
00:46:12,834 --> 00:46:14,250
(suona il campanello)

763
00:46:14,250 --> 00:46:15,500
Ciao, ecco.

764
00:46:15,500 --> 00:46:18,291
Lo sai... lo sai
se Ginny Ryerson sta bene?

765
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
Perché lei
cancellato il nostro tempo oggi

766
00:46:20,083 --> 00:46:22,500
e abbiamo un...
abbiamo un grande torneo
in arrivo

767
00:46:22,500 --> 00:46:25,917
alla Hazlet High School,
e tutte le principali Jersey
le scuole ci saranno.

768
00:46:25,917 --> 00:46:30,250
E io... e lei non ha...
lei non ha davvero, uh,

769
00:46:30,250 --> 00:46:33,125
mi ha detto qual è la sua strategia
mi aiuterà

770
00:46:33,125 --> 00:46:35,041
occuparmi del mio...
con il mio discorso.

771
00:46:35,041 --> 00:46:37,875
Lewis:
Salì su una Lincoln
con quel ragazzo indiano.

772
00:46:50,041 --> 00:46:52,708
E sei tornato.
Ginny sta bene?

773
00:46:52,708 --> 00:46:54,542
Perché Lewis Garrles
dall'altra parte della strada

774
00:46:54,542 --> 00:46:56,875
ha detto che è salita su una Lincoln
con un uomo indiano.

775
00:46:56,875 --> 00:46:58,291
Un ragazzo, è vero.

776
00:46:58,291 --> 00:47:01,166
Quindi lei... ma sta bene?
Bene.

777
00:47:01,166 --> 00:47:02,667
Tu potresti...
glielo dirai e basta

778
00:47:02,667 --> 00:47:06,667
che... che ho finito e basta
con la difesa della masturbazione?

779
00:47:06,667 --> 00:47:08,667
Diglielo, vuoi?
Basta assicurarle

780
00:47:08,667 --> 00:47:10,583
che io...
che sono... che sono...

781
00:47:10,583 --> 00:47:13,792
con cui ho finito
masturbazione e io sono
pronto a mostrarglielo.

782
00:47:13,792 --> 00:47:15,875
Stai attento adesso.

783
00:47:20,708 --> 00:47:23,917
L'ho detto al giudice Pete
su tutto il divertimento
hai avuto

784
00:47:23,917 --> 00:47:26,041
con dibattito,
e indovina la notizia?

785
00:47:26,041 --> 00:47:27,875
Heston è un falegname.

786
00:47:31,333 --> 00:47:33,583
Uh, sì, um...

787
00:47:33,583 --> 00:47:35,750
è... è troppo tardi,
Heston.

788
00:47:35,750 --> 00:47:37,875
Il, ehm...

789
00:47:37,875 --> 00:47:40,542
le squadre hanno
tutto è stato sistemato.

790
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
Il coach Lumbly lo ha detto dopo
il primo torneo

791
00:47:43,000 --> 00:47:45,750
qualcuno viene sempre cremato
e non torna mai più.

792
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Quindi lo sarò
riempiendo quello spazio,

793
00:47:48,083 --> 00:47:50,250
chiunque esso sia.

794
00:47:50,250 --> 00:47:53,417
Per scoprire opportunità

795
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
nella miseria.

796
00:47:55,583 --> 00:47:57,625
Ha senso
in quello.

797
00:47:57,625 --> 00:48:00,041
Ecco come
Ti ho trovato, amore mio.

798
00:48:00,041 --> 00:48:02,291
(ride)

799
00:48:05,875 --> 00:48:07,959
(il telefono squilla)

800
00:48:09,792 --> 00:48:12,500
Ciao?
Connie Ryerson parla.

801
00:48:12,500 --> 00:48:14,375
(espira)

802
00:48:14,375 --> 00:48:17,500
Ehm...
(respirando pesantemente)

803
00:48:17,500 --> 00:48:19,959
Virgilio?
Sei tu?

804
00:48:19,959 --> 00:48:21,667
Uh!

805
00:48:21,667 --> 00:48:23,792
Ehm...

806
00:48:23,792 --> 00:48:25,708
eh, eh...

807
00:48:25,708 --> 00:48:28,500
uh, questo è, uh...
questo, ehm...

808
00:48:28,500 --> 00:48:31,625
questo è...
questo è...

809
00:48:31,625 --> 00:48:34,792
Hal Hefner per... per...

810
00:48:34,792 --> 00:48:38,250
chiama... io sono...
Sto chiamando, ehm...

811
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
G-I-N-N-Y--
Ginny.

812
00:48:40,792 --> 00:48:42,875
Connie:
Mantieni la linea.

813
00:48:45,166 --> 00:48:48,041
(piano)
Ciao, Ginny. E' Hal.

814
00:48:48,041 --> 00:48:50,667
Ehi, sono Hef.
Che cosa succede?

815
00:48:50,667 --> 00:48:52,375
Connie:
Hal?

816
00:48:52,375 --> 00:48:55,375
Uh, sì...
sì?

817
00:48:55,375 --> 00:48:58,875
Dice che ti vedrà
domani al dibattito. Va bene?

818
00:48:58,875 --> 00:49:00,333
Ok, bene,
noi...

819
00:49:00,333 --> 00:49:02,500
noi... ehm, io davvero...
Io davvero...

820
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
noi... io davvero...
dobbiamo...

821
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
esercitati con lei.

822
00:49:06,750 --> 00:49:08,667
Connie:
Ti vedrà allora.

823
00:49:08,667 --> 00:49:11,667
(riaggancia)
Ciao?

824
00:49:11,667 --> 00:49:15,166
Buongiorno, giudice.
Buongiorno, nostro stimato
avversari.

825
00:49:15,166 --> 00:49:17,500
N-- andiamo--

826
00:49:17,500 --> 00:49:20,041
(sospira)
Cominciamo con il nostro piano.

827
00:49:21,542 --> 00:49:24,875
Quello federale
il governo dovrebbe...
(battendo contro il muro)

828
00:49:24,875 --> 00:49:26,417
Conte:
Smettila di borbottare, Susie.

829
00:49:26,417 --> 00:49:28,708
Ma non smettere di lavorare,
perché se fallisci domani,

830
00:49:28,708 --> 00:49:32,375
l'intera famiglia Hefner fallisce
anch'io, e non sono un fallimento.

831
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
Quindi non farlo!

832
00:49:34,625 --> 00:49:36,583
Ehm...

833
00:49:37,542 --> 00:49:38,875
buongiorno lì,
giudice.

834
00:49:38,875 --> 00:49:41,667
buongiorno,
i nostri stimati avversari.

835
00:49:46,792 --> 00:49:49,041
(bambini che chiacchierano)

836
00:49:59,417 --> 00:50:01,041
(si schiarisce la gola)

837
00:50:03,667 --> 00:50:06,083
Lumbly:
Quando lavori
così duro in qualcosa,

838
00:50:06,083 --> 00:50:08,542
così difficile,
tutto quel tempo extra...

839
00:50:08,542 --> 00:50:12,250
Wallace, me lo dici sempre
bilanciare, bilanciare,
bilanciare...

840
00:50:12,250 --> 00:50:14,834
Cosa sei?
parlando?

841
00:50:14,834 --> 00:50:17,708
Ginny Ryerson si è trasferita
alla preparazione di Townsend

842
00:50:17,708 --> 00:50:19,417
per il resto
del suo ultimo anno.

843
00:50:21,417 --> 00:50:24,834
Abbiamo un numero pari
quindi, Hal, te la caverai alla meglio
oggi con Heston

844
00:50:24,834 --> 00:50:27,917
e ci ricostituiremo
domani le squadre.

845
00:50:28,959 --> 00:50:30,875
Andiamo, Wallace.

846
00:50:30,875 --> 00:50:32,708
(porte chiuse)

847
00:50:32,708 --> 00:50:37,458
♪ ♪

848
00:50:54,875 --> 00:50:58,333
Heston:
Vorresti dirmelo?
qual è il nostro caso affermativo?

849
00:50:58,333 --> 00:51:01,000
O preferiresti
sarà una sorpresa?

850
00:51:35,667 --> 00:51:38,333
(gli studenti chiacchierano)

851
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
(si schiarisce la gola)

852
00:52:02,083 --> 00:52:03,500
Ehm...

853
00:52:04,917 --> 00:52:08,417
Bene... bene...
buongiorno, giudice.

854
00:52:08,417 --> 00:52:11,375
bene, ehm... bene...
bene--

855
00:52:11,375 --> 00:52:13,792
buongiorno a te, eh...

856
00:52:13,792 --> 00:52:16,792
entrambi, tu,
i nostri stimati avversari.

857
00:52:16,792 --> 00:52:19,041
Buongiorno, eh...

858
00:52:21,667 --> 00:52:23,583
(sospira)

859
00:52:28,708 --> 00:52:31,083
Il...

860
00:52:31,083 --> 00:52:33,500
ab-- ab--

861
00:52:33,500 --> 00:52:35,208
(la carta svolazza)

862
00:52:37,667 --> 00:52:38,917
Quello...

863
00:52:38,917 --> 00:52:40,875
risolto che... che...

864
00:52:40,875 --> 00:52:43,708
quello-- quello-- quello--
quello, ehm...

865
00:52:43,708 --> 00:52:46,583
che, ehm...

866
00:52:46,583 --> 00:52:49,708
(sospira)
quanto tempo, timer?

867
00:52:52,750 --> 00:52:54,917
(il telefono squilla)

868
00:52:56,834 --> 00:52:58,208
Sì, ciao?

869
00:52:58,208 --> 00:53:02,041
Hal:
Signor... Signor... uh...
ehm, signor...

870
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Hal?
Qual è il problema?

871
00:53:04,583 --> 00:53:06,834
È... è... ehm...
è...

872
00:53:06,834 --> 00:53:10,041
beh, è divertente
che chiedi, in realtà.

873
00:53:10,041 --> 00:53:13,667
Uhm, ho... sono solo...
Sono proprio qui a, um...

874
00:53:13,667 --> 00:53:16,792
Sono a... sono a...
Sono a Hazlet...

875
00:53:16,792 --> 00:53:18,917
Liceo Hazlet,
al dibattito.

876
00:53:18,917 --> 00:53:22,500
E ho trascorso gli ultimi... ho...

877
00:53:22,500 --> 00:53:25,208
Ho trascorso gli ultimi sette minuti
del mio discorso del primo round

878
00:53:25,208 --> 00:53:27,542
provando... provando
per dire la risoluzione.

879
00:53:27,542 --> 00:53:29,583
Oh, amico.
Sì.

880
00:53:29,583 --> 00:53:34,041
Bene, c'è quel video
Ti ho dato: "Cantare invece
di parlare."

881
00:53:34,041 --> 00:53:38,708
Sì, l'ho fatto, uh... l'ho fatto
veleno per topi e una cannuccia
vieni con quel video?

882
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Beh, la mia ex ragazza,
il dottorato ad Annenberg,

883
00:53:41,500 --> 00:53:45,625
le diceva
il fratello non balbettava mai
se parlava con un accento.

884
00:53:45,625 --> 00:53:48,291
Potresti provare con l'accento
tu lo sai meglio,

885
00:53:48,291 --> 00:53:50,583
e forse quello
aiuterebbe?

886
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
Beh, comunque,
Non ci conterei.

887
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
Il consiglio di Mina riguardava
inverosimile quanto lei.

888
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
Sai, aperto
le relazioni semplicemente...

889
00:53:58,000 --> 00:53:59,834
non funziona, Hal.

890
00:53:59,834 --> 00:54:01,834
Che cosa?

891
00:54:01,834 --> 00:54:03,458
Uh, sto consigliando...

892
00:54:03,458 --> 00:54:07,000
che dovresti
prova a fare un accento.

893
00:54:07,000 --> 00:54:08,959
Va bene?
Se lo faccio,

894
00:54:08,959 --> 00:54:11,708
non vedrai...
non mi vedrai lunedì.

895
00:54:11,708 --> 00:54:15,250
Perché sarò già...
Sarò su un...

896
00:54:15,250 --> 00:54:17,708
Probabilmente lo sarò
su un aereo per...

897
00:54:18,875 --> 00:54:20,792
Puoi resistere?
per un secondo?

898
00:54:30,834 --> 00:54:32,500
Ok, dovrei...

899
00:54:32,500 --> 00:54:34,750
Dovrei, forse...
forse dovrei...

900
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Probabilmente dovrei andare.

901
00:54:45,667 --> 00:54:47,625
(si schiarisce la gola)

902
00:54:51,834 --> 00:54:54,500
(si schiarisce la gola)

903
00:54:58,166 --> 00:55:00,083
(Accento asiatico)
Buon pomeriggio,

904
00:55:00,083 --> 00:55:02,542
stimati avversari
da Glen Rock.

905
00:55:02,542 --> 00:55:07,542
Buon pomeriggio.
Prendiamo il nostro... lasciamo...

906
00:55:07,542 --> 00:55:10,208
andiamo...
lascia-- lascia--

907
00:55:10,208 --> 00:55:13,750
scendiamo e...
giù e... giù e sporco,

908
00:55:13,750 --> 00:55:16,083
dovremmo, con questo...
questa cosa...

909
00:55:16,083 --> 00:55:19,917
questa cosa... questa cosa...
chiamerò questa cosa il nostro piano.

910
00:55:27,041 --> 00:55:28,542
(voce normale)
Mi scusi, sono...

911
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
Sono... sono...

912
00:55:30,083 --> 00:55:33,375
Mi... mi dispiace davvero.

913
00:55:36,083 --> 00:55:37,750
Donna:
Trancio di pizza
o ragazzi sciatti,

914
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
e non voglio
per discuterne.

915
00:55:39,083 --> 00:55:40,792
Ragazzo:
Prenderò la pizza.

916
00:55:44,417 --> 00:55:47,750
Townsend Prep
solo davvero,
davvero un'ottima scuola.

917
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
Donna:
Trancio di pizza
o ragazzi sciatti,

918
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
e non voglio
per discuterne con te.

919
00:55:53,458 --> 00:55:54,917
Ragazzo:
Pizza, due fette.

920
00:55:56,542 --> 00:56:00,083
Trancio di pizza, Sloppy Joes,
e non voglio discutere
a riguardo.

921
00:56:00,083 --> 00:56:01,834
Ehm...

922
00:56:01,834 --> 00:56:04,291
Io...
Avrò il...

923
00:56:04,291 --> 00:56:07,000
Non il... il, ehm...

924
00:56:07,000 --> 00:56:08,542
Il, ehm...
Abbiamo finito la pizza.

925
00:56:08,542 --> 00:56:10,500
Gli sciatti lo sono
tutto ciò che resta.

926
00:56:10,500 --> 00:56:14,458
Ma non sono quello
terribile se non l'hai mai avuto
davvero buoni prima.

927
00:56:15,750 --> 00:56:17,542
Grazie, signora.

928
00:56:17,542 --> 00:56:22,125
♪ Mi ami, tesoro? ♪

929
00:56:22,125 --> 00:56:26,291
♪ Davvero
mi ami, tesoro? ♪

930
00:56:26,291 --> 00:56:28,875
♪ Mi ami? ♪

931
00:56:28,875 --> 00:56:33,792
♪ Quanto ti amo? ♪

932
00:56:33,792 --> 00:56:36,417
Lei non è qui.

933
00:56:36,417 --> 00:56:38,458
Io e Ginny no
mangiare ai tornei...

934
00:56:38,458 --> 00:56:40,500
Tira sangue
dal cervello.

935
00:56:45,291 --> 00:56:48,625
(ragazzo che parla velocemente)

936
00:56:50,333 --> 00:56:52,125
... causerà
amore speciale in età adulta.

937
00:56:52,125 --> 00:56:54,959
(continua a parlare
rapidamente)

938
00:56:56,208 --> 00:57:00,583
♪ Oppure hai me, tesoro? ♪

939
00:57:00,583 --> 00:57:05,125
♪ Mi odi, tesoro? ♪

940
00:57:05,125 --> 00:57:07,583
♪ Mi odi? ♪

941
00:57:07,583 --> 00:57:11,166
♪ Quanto ti odio? ♪

942
00:57:14,458 --> 00:57:21,667
♪ Non lo voglio
in mezzo ♪

943
00:57:21,667 --> 00:57:23,667
(imbavagliato)

944
00:57:23,667 --> 00:57:30,333
♪ Continuerò
i miei sentimenti sono puliti ♪

945
00:57:30,333 --> 00:57:32,667
Io semplicemente...
Io non...

946
00:57:32,667 --> 00:57:35,834
Non lo so davvero
cosa fare qui.

947
00:57:37,000 --> 00:57:40,083
Beh, ehm,
questa è la stanza delle ragazze.

948
00:57:40,083 --> 00:57:41,750
Quindi...

949
00:57:41,750 --> 00:57:43,875
Ok.

950
00:57:45,041 --> 00:57:47,375
(applausi)

951
00:57:48,542 --> 00:57:52,542
Voglio leggere anche
quello che ha scritto un giudice

952
00:57:52,542 --> 00:57:55,166
sulla Virginia.
Ha scritto:

953
00:57:55,166 --> 00:57:59,500
"Virginia potrebbe esserlo
la prossima Barbara Jordan."

954
00:57:59,500 --> 00:58:01,542
Che ne dici?

955
00:58:02,542 --> 00:58:05,291
Il primo posto,
singolo oratore--

956
00:58:05,291 --> 00:58:07,750
Virginia Ryerson.

957
00:58:17,542 --> 00:58:20,583
(sussurrando)
Dov'è il trofeo?

958
00:58:21,542 --> 00:58:24,083
(ridendo a disagio)

959
00:58:26,333 --> 00:58:28,750
Grazie.

960
00:58:36,792 --> 00:58:39,917
Hal Hefner,
rimani un momento, vuoi?

961
00:58:49,750 --> 00:58:51,792
Mi riorganizzerò.

962
00:58:51,792 --> 00:58:54,333
Ehm, facciamolo
adulti qui

963
00:58:54,333 --> 00:58:57,542
e pensare a chi
potrebbe usare...

964
00:58:57,542 --> 00:59:00,000
un po' di tempo
in disparte.

965
00:59:00,000 --> 00:59:02,750
Ginny mi ha reclutato.

966
00:59:04,834 --> 00:59:08,417
Va bene?
Ha intuito...

967
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
intuito che io...
che io...

968
00:59:11,583 --> 00:59:15,041
quel mio... quel mio cervello
è stato creato per questo.

969
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
Voglio dire, non puoi nemmeno...
non puoi nemmeno chiedermelo
una domanda

970
00:59:18,125 --> 00:59:21,583
senza il mio cervello
riempiendosi di repliche.

971
00:59:21,583 --> 00:59:24,291
E'... è pieno
di repliche.

972
00:59:24,291 --> 00:59:26,500
Lo sai
Mento Buin,

973
00:59:26,500 --> 00:59:29,291
chi non parla più
più di sei parole di inglese?

974
00:59:30,542 --> 00:59:32,667
O Evie Spedarsky,

975
00:59:32,667 --> 00:59:35,125
chi ha tale pronunciato
sindrome dell'intestino irritabile

976
00:59:35,125 --> 00:59:37,750
che è stata studiata
da una squadra di Princeton?

977
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
No.

978
00:59:38,875 --> 00:59:40,667
Che ne dici?
Elvis Hunsinger,

979
00:59:40,667 --> 00:59:42,792
il ragazzo che fa pipì
se stesso a lezione di ginnastica?

980
00:59:42,792 --> 00:59:45,291
Beh, lo sanno tutti...

981
00:59:45,291 --> 00:59:46,750
Elvis.

982
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
Ci ha provato
per reclutarli tutti.

983
00:59:49,125 --> 00:59:53,667
Non ho mai incrociato il mio
tieni presente che questo potrebbe
essere qualche suo piano,

984
00:59:53,667 --> 00:59:55,959
ma, quando tu
pensaci,

985
00:59:55,959 --> 00:59:58,708
sembra piuttosto carino.

986
01:00:07,583 --> 01:00:12,542
♪ ♪

987
01:00:12,542 --> 01:00:15,333
♪ Ho bisogno di qualcuno,
una persona con cui parlare ♪

988
01:00:15,333 --> 01:00:17,583
♪ Qualcuno a cui piacerebbe amare ♪

989
01:00:17,583 --> 01:00:22,166
♪ Potresti essere tu?
Potresti essere tu? ♪

990
01:00:23,875 --> 01:00:26,834
Pietro:
Tua madre è in ritardo
ma vuole che...

991
01:00:26,834 --> 01:00:28,708
ehi, adesso.

992
01:00:30,208 --> 01:00:32,500
Apetta un minuto.
Fammi vedere.

993
01:00:33,792 --> 01:00:35,708
Oh, Gesù!

994
01:00:35,708 --> 01:00:37,792
Cavolo, oh cavolo!

995
01:00:37,792 --> 01:00:40,875
Il più Heston
mai tirato dentro è stato
una menzione d'onore

996
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
nell'hip-hop
maratona di danza.

997
01:00:42,750 --> 01:00:45,667
Ma questo è troppo
detto da te!

998
01:00:45,667 --> 01:00:47,917
A nome di tuo padre.

999
01:00:54,625 --> 01:00:58,667
Questo va a pranzo
tavolo in camera per tua madre
per vedere quando torna a casa.

1000
01:00:58,667 --> 01:01:02,041
(ride)
Whoo!

1001
01:01:02,041 --> 01:01:06,875
♪ ♪

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,542
♪ Bene, tesoro, è tutto ♪

1003
01:01:11,208 --> 01:01:13,917
♪ Potete semplicemente baciarvi
in aria ♪

1004
01:01:13,917 --> 01:01:16,542
♪ Alle mie spalle,
Li vedo fissare ♪

1005
01:01:16,542 --> 01:01:19,250
♪ Mi faranno molto male,
ma non mi dispiacerà ♪

1006
01:01:19,250 --> 01:01:21,917
♪ Mi faranno molto male,
lo fanno continuamente ♪

1007
01:01:21,917 --> 01:01:23,000
♪ Sì, sì ♪

1008
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
♪ Sì, lo fanno
tutto il tempo ♪

1009
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
♪ Sì, sì ♪
(imbavagliato)

1010
01:01:26,333 --> 01:01:28,750
♪ Lo fanno continuamente ♪
♪ Fallo sempre ♪

1011
01:01:28,750 --> 01:01:30,417
♪ Lo fanno continuamente ♪

1012
01:01:30,417 --> 01:01:31,834
♪ Fallo sempre ♪

1013
01:01:31,834 --> 01:01:35,542
♪ Lo fanno continuamente ♪
♪ Fallo sempre ♪

1014
01:01:37,750 --> 01:01:40,417
Mio padre mi ha detto che lo ero
il più grande idiota del mondo

1015
01:01:40,417 --> 01:01:43,291
per non aver realizzato
hai vinto qualcosa oggi.

1016
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Per favore accetta
i miei tardivi complimenti.

1017
01:01:47,875 --> 01:01:50,291
♪ Spero che tu lo sappia ♪

1018
01:01:50,291 --> 01:01:53,458
♪ Andrà giù
sul tuo record permanente ♪

1019
01:01:53,458 --> 01:01:55,792
(martellante)

1020
01:01:55,792 --> 01:01:57,083
♪ Oh, sì? ♪

1021
01:01:57,083 --> 01:01:59,708
♪ Beh, non capire
così angosciato ♪

1022
01:01:59,708 --> 01:02:02,166
Ciao?
Ciao, Silvia.

1023
01:02:02,166 --> 01:02:06,166
Fern non ha detto nulla
sugli amici di Lewis
fermandosi!

1024
01:02:06,166 --> 01:02:08,667
Vengo pagato
per bambino!

1025
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
Non può esserlo
andare a letto.

1026
01:02:45,333 --> 01:02:46,375
(beve)

1027
01:02:46,375 --> 01:02:48,875
♪ Ne prendo uno, uno,
uno perché mi hai lasciato ♪

1028
01:02:48,875 --> 01:02:51,417
♪ E due, due,
due per la mia famiglia ♪

1029
01:02:51,417 --> 01:02:54,291
♪ E tre, tre,
tre per il mio dolore ♪

1030
01:02:54,291 --> 01:02:57,333
♪ E quattro, quattro,
quattro per il mal di testa ♪

1031
01:02:57,333 --> 01:03:00,250
♪ E cinque, cinque,
cinque per la mia solitudine ♪

1032
01:03:00,250 --> 01:03:02,667
♪ E sei, sei,
sei per il mio dispiacere ♪

1033
01:03:02,667 --> 01:03:05,667
♪ E sette,
sette per n-n-no domani ♪

1034
01:03:05,667 --> 01:03:08,417
♪ E otto, otto,
Non ricordo a cosa servisse l'otto ♪

1035
01:03:08,417 --> 01:03:11,417
♪ Ma nove, nove,
nove per gli dei perduti ♪

1036
01:03:11,417 --> 01:03:13,625
Risolto!
♪ Dieci, dieci, dieci, dieci ♪

1037
01:03:13,625 --> 01:03:15,708
♪ Per tutto,
tutto, tutto! ♪

1038
01:03:15,708 --> 01:03:17,542
(urla)

1039
01:03:17,542 --> 01:03:19,834
♪ Potete farlo tutti e basta
baciati in aria ♪

1040
01:03:19,834 --> 01:03:22,750
♪ Alle mie spalle,
Li vedo fissare ♪

1041
01:03:22,750 --> 01:03:25,041
♪ Mi faranno molto male,
ma non mi dispiacerà ♪

1042
01:03:25,041 --> 01:03:28,417
(urla)
♪ Mi faranno molto male,
lo fanno continuamente ♪

1043
01:03:28,417 --> 01:03:29,500
♪ Sì, sì ♪

1044
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
♪ Sì, lo fanno
tutto il tempo ♪

1045
01:03:31,333 --> 01:03:33,375
(urla)
♪ Fallo sempre ♪

1046
01:03:37,625 --> 01:03:40,875
Sylvia, nessun suggerimento
per te stasera.

1047
01:03:46,875 --> 01:03:48,208
Fanculo!

1048
01:03:54,875 --> 01:03:57,667
(stridono i freni)

1049
01:04:01,041 --> 01:04:04,041
(suono dell'allarme porta)

1050
01:04:07,708 --> 01:04:10,250
C'è un violoncello
a casa tua adesso.

1051
01:04:10,250 --> 01:04:13,917
♪ ♪

1052
01:04:59,917 --> 01:05:01,458
(martellante)
Ti odio!

1053
01:05:01,458 --> 01:05:04,291
Mamma e
Il giudice Pete ti odio!
(acqua corrente)

1054
01:05:04,291 --> 01:05:06,166
Papà ti odia!

1055
01:05:06,166 --> 01:05:09,834
Melody, papà è nuovo
fidanzata, ti odia.

1056
01:05:09,834 --> 01:05:13,417
Quella bottiglia era
Reposado, stupido somaro!

1057
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
Lo zio Chaz ha speso
un sacco di soldi su quello.

1058
01:05:16,083 --> 01:05:18,291
(martellante)
Lo zio Chaz ti odia!

1059
01:05:25,834 --> 01:05:28,333
Questo è tutto quello che volevo
dire.

1060
01:05:29,834 --> 01:05:33,250
C'è la torta all'ananas
nel frigorifero.

1061
01:05:33,250 --> 01:05:36,667
Se sei in ritardo,
Mangerò tutta la torta,
quindi non fare tardi.

1062
01:05:58,375 --> 01:06:03,208
Forse dovresti mettere
tutta la faccenda del dibattito
dietro di te?

1063
01:06:03,208 --> 01:06:06,667
Tutto...
uno scherzo dell'adolescenza.

1064
01:06:06,667 --> 01:06:08,542
Li abbiamo tutti.

1065
01:06:08,542 --> 01:06:12,542
La mia era una cheerleader.

1066
01:06:14,041 --> 01:06:16,542
Ero l'unico ragazzo
nella squadra delle cheerleader.

1067
01:06:16,542 --> 01:06:18,583
Immaginatelo, eh?

1068
01:06:18,583 --> 01:06:21,417
Dammi una "H", uh-uh-uh.
Dammi una "A"

1069
01:06:21,417 --> 01:06:24,208
uh-uh-uh.
Dammi una "L", uh-uh-uh.

1070
01:06:24,208 --> 01:06:27,166
Cosa significa quell'incantesimo? Hal.

1071
01:06:27,166 --> 01:06:30,750
Quella... quell'immagine è...

1072
01:06:30,750 --> 01:06:32,583
non è davvero d'aiuto.

1073
01:06:32,583 --> 01:06:36,417
Solo... solo perché
il dibattito è stato un fiasco,

1074
01:06:36,417 --> 01:06:39,375
Voglio dire, sai,
una distruzione colossale,

1075
01:06:39,375 --> 01:06:42,500
non significa
che sei un fallimento.

1076
01:06:42,500 --> 01:06:45,083
È l'attività
che ti ha deluso.

1077
01:06:45,083 --> 01:06:48,667
Ehi, non c'è niente
per dire che non potevi provarci
per il Club spagnolo.

1078
01:06:48,667 --> 01:06:51,500
Potresti essere il club spagnolo
vicepresidente in un batter d'occhio.

1079
01:06:51,500 --> 01:06:54,750
Kyle Felowitz
è il vicepresidente.

1080
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Sì.

1081
01:06:56,750 --> 01:06:58,917
Il mio punto, Hal,
è quello

1082
01:06:58,917 --> 01:07:01,208
devi uscire
a modo tuo qui, amico,

1083
01:07:01,208 --> 01:07:04,458
tornare a vivere
come eri prima
hai provato a superare

1084
01:07:04,458 --> 01:07:07,917
i tuoi... i tuoi limiti.

1085
01:07:07,917 --> 01:07:11,917
♪ ♪

1086
01:07:14,583 --> 01:07:16,875
Narratore:
Hal Hefner galleggiava
al di sopra della sua vita,

1087
01:07:16,875 --> 01:07:20,500
vedeva il mondo intorno a lui
come se fosse solo un fantasma

1088
01:07:20,500 --> 01:07:22,166
fluttuando attraverso.

1089
01:07:22,166 --> 01:07:24,125
Niente potrebbe
fargli del male adesso.

1090
01:07:24,125 --> 01:07:27,583
Niente poteva spostarlo
o farlo amare di nuovo.

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,792
Era così gentile
di fantasma.

1092
01:07:29,792 --> 01:07:32,959
Il tipo quello
non potrei amare di nuovo.

1093
01:07:36,625 --> 01:07:39,375
...vai all'osservazione 1-A.

1094
01:07:39,375 --> 01:07:41,959
La deviazione è la norma.

1095
01:07:44,166 --> 01:07:46,583
Citando dal "Giornale
della sessualità adulta" '74:

1096
01:07:46,583 --> 01:07:49,500
La causa principale del sesso
le disfunzioni sono tante...

1097
01:07:50,792 --> 01:07:52,375
Narratore:
Come un ragazzo fantasma,

1098
01:07:52,375 --> 01:07:55,125
Hal Hefner ha intervistato
il mondo come lo conosceva.

1099
01:07:55,125 --> 01:07:58,792
E in tutto
vide che c'erano prove
che la vita continua

1100
01:07:58,792 --> 01:08:01,333
con o senza amore.

1101
01:08:01,333 --> 01:08:04,542
Si era fermato
pensando alla ragazza,

1102
01:08:04,542 --> 01:08:07,500
si era fermato
sognandola,

1103
01:08:07,500 --> 01:08:09,959
o, anche se non lo fosse
del tutto vero,

1104
01:08:09,959 --> 01:08:13,792
aveva smesso di sognare
un certo tipo di sogno
su di lei.

1105
01:08:14,834 --> 01:08:17,583
Beh, forse
la maggior parte delle volte.

1106
01:08:17,583 --> 01:08:20,417
(cinguettio degli uccellini)

1107
01:08:20,417 --> 01:08:22,000
Poi venne la primavera...

1108
01:08:22,000 --> 01:08:24,375
11 mesi dopo
suo padre se n'è andato,

1109
01:08:24,375 --> 01:08:27,542
sei mesi fa
ha visto Ginny l'ultima volta,

1110
01:08:27,542 --> 01:08:29,959
e sei da allora
si erano baciati.

1111
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
(la porta si apre)

1112
01:08:51,625 --> 01:08:53,708
(la porta sbatte)
Pete: Ancora e ancora!

1113
01:08:53,708 --> 01:08:56,000
Basta!
Madre: Voglio solo noi
essere amici.

1114
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
Pietro:
Sii amico di te stesso!

1115
01:09:00,708 --> 01:09:02,542
Ragazzi...

1116
01:09:02,542 --> 01:09:05,083
Io e tua madre siamo finiti.
Questo è secondo lei.

1117
01:09:05,083 --> 01:09:08,917
L'ha detto lei
era tutto lei,
che è sempre tutta lei

1118
01:09:08,917 --> 01:09:11,417
e potremmo essere amici?
Jules: Questo è
molto complicato

1119
01:09:11,417 --> 01:09:13,458
relazione adulta.
(urla)

1120
01:09:13,458 --> 01:09:15,542
Questo è il motivo
tuo padre se n'è andato.

1121
01:09:15,542 --> 01:09:17,959
Sei proprio così incasinato!

1122
01:09:17,959 --> 01:09:20,667
(Pete piange)

1123
01:09:22,041 --> 01:09:24,708
(gemendo)

1124
01:09:27,625 --> 01:09:30,166
(singhiozzando)

1125
01:09:34,125 --> 01:09:35,959
(gemiti)

1126
01:09:37,500 --> 01:09:38,959
Merda!

1127
01:09:40,250 --> 01:09:42,708
Buon Dio!

1128
01:09:47,208 --> 01:09:49,750
♪ ♪

1129
01:10:04,792 --> 01:10:07,750
Mamma! Mamma!
Hal sta andando fuori di testa
nel garage!

1130
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Andrà a finire male.
Lo sento.

1131
01:10:10,250 --> 01:10:12,708
Virginia Ryerson, per favore
vieni all'ufficio principale.

1132
01:10:12,708 --> 01:10:17,083
Virginia Ryerson,
hai una visita
nell'ufficio principale.

1133
01:10:23,250 --> 01:10:24,959
Sei tu
il suo fratellino?

1134
01:10:24,959 --> 01:10:27,792
Sembra che potresti farlo
essere il suo fratellino.

1135
01:10:28,917 --> 01:10:31,583
io...
Sono il suo ex amante.

1136
01:10:31,583 --> 01:10:34,917
Accomodatevi.
Lei sarà con te
tra un minuto.

1137
01:10:43,959 --> 01:10:46,166
Allora, quanto hai fatto?
stare con lei?

1138
01:10:50,000 --> 01:10:53,291
Conta... conta
come seconda base

1139
01:10:53,291 --> 01:10:55,500
quando brancola
attraverso la maglietta?

1140
01:10:56,667 --> 01:10:59,291
Forse nella scuola pubblica.

1141
01:10:59,291 --> 01:11:02,500
Cosa stai facendo qui?

1142
01:11:02,500 --> 01:11:05,166
Oh, eh, eh...

1143
01:11:05,166 --> 01:11:06,834
Io...

1144
01:11:06,834 --> 01:11:10,542
Ho...
sono le vacanze di primavera
a Plainsboro.

1145
01:11:10,542 --> 01:11:13,333
ho...
Ho... il giorno libero.

1146
01:11:14,625 --> 01:11:16,667
Va bene.

1147
01:11:18,542 --> 01:11:21,000
Torno indietro
ad AP Latin adesso.

1148
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Aspetta... io... io
restituirtelo.

1149
01:11:25,083 --> 01:11:28,041
Appartiene
a te e...

1150
01:11:28,041 --> 01:11:31,291
ed è importante
a me che ce l'hai.

1151
01:11:32,667 --> 01:11:35,041
È il tuo trofeo Hazlet.

1152
01:11:38,583 --> 01:11:42,125
ho passato una brutta notte
ma ora sto meglio.

1153
01:11:42,125 --> 01:11:44,166
Non voglio il trofeo.

1154
01:11:44,166 --> 01:11:46,583
Io... lo farò
tornare in classe.
Devi andartene.

1155
01:11:46,583 --> 01:11:48,625
Aspetta... ogni...
ogni-- ogni--

1156
01:11:48,625 --> 01:11:50,542
Tutti lo hanno
il proprio percorso!

1157
01:11:50,542 --> 01:11:53,917
E, ehm...

1158
01:11:56,708 --> 01:11:59,708
Receptionist:
Sicurezza, per favore segnalate
all'ufficio principale.

1159
01:11:59,708 --> 01:12:01,375
Ho bisogno che tu abbia a che fare con una...

1160
01:12:01,375 --> 01:12:04,208
ragazzo balbettante
nell'ufficio principale.

1161
01:12:04,208 --> 01:12:07,083
Narratore:
Era come se stesse fingendo,

1162
01:12:07,083 --> 01:12:10,041
fingendo che potesse
tutto sia quello che era.

1163
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
Ma non può.

1164
01:12:11,500 --> 01:12:14,208
Puoi solo fingere
molto prima delle forze costituite

1165
01:12:14,208 --> 01:12:16,375
portalo via da te.

1166
01:12:20,125 --> 01:12:22,333
Proprio così,
è decollato

1167
01:12:22,333 --> 01:12:24,125
e ha trovato
stesso che corre.

1168
01:12:24,125 --> 01:12:26,667
Era ridicolo,
ma lo ha fatto... ha corso.

1169
01:12:26,667 --> 01:12:29,959
♪ ♪

1170
01:12:32,959 --> 01:12:37,291
Non permetti l'amore
crollare tutto intorno a te
e non litigare.

1171
01:12:37,291 --> 01:12:38,834
Tu rispondi,

1172
01:12:38,834 --> 01:12:43,041
a meno che tu non riesca a trovarlo
qualcun altro da lanciare
il pugno per te.

1173
01:12:43,041 --> 01:12:45,458
Allora, in ogni caso,
fallo.

1174
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
Sì?

1175
01:12:52,333 --> 01:12:55,667
Uh, sono... sono qui
dalla Plainsboro High,

1176
01:12:55,667 --> 01:12:59,792
e ho... ho...
Sono venuto qui per trovarti.

1177
01:13:00,750 --> 01:13:02,291
Aspetta davanti
se ti interessa.

1178
01:13:02,291 --> 01:13:04,291
Il mio turno finisce
ogni ora.

1179
01:13:04,291 --> 01:13:05,583
Oh, mi interessa.

1180
01:13:05,583 --> 01:13:08,291
Sì, beh, va bene.
Aspetta davanti.

1181
01:13:09,625 --> 01:13:12,083
(la macchina scricchiola,
ronza)

1182
01:13:17,083 --> 01:13:20,000
Questo è Dio
facendo il tuo lavaggio a secco.

1183
01:13:22,125 --> 01:13:25,125
Dio fa il lavaggio a secco.

1184
01:13:25,125 --> 01:13:28,500
Indossa un grembiule.
(ridendo)

1185
01:13:38,000 --> 01:13:41,792
Cavolo, è una benedizione
essere sincero e caro

1186
01:13:41,792 --> 01:13:45,000
fuori da quelle maledette periferie.

1187
01:13:45,000 --> 01:13:48,166
Succhierà davvero il midollo
da te verranno le periferie.

1188
01:13:48,166 --> 01:13:49,750
E ci vogliono anni

1189
01:13:49,750 --> 01:13:53,291
nella grande città per iniettare
la vita di nuovo dentro di te.

1190
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
Anni letterali.

1191
01:13:55,125 --> 01:13:58,166
Tu... vuoi dire,
la grande città è...

1192
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
è... è Trenton?

1193
01:14:01,000 --> 01:14:04,125
Esatto...
Trenton.

1194
01:14:04,125 --> 01:14:05,166
OH.

1195
01:14:06,041 --> 01:14:07,959
Ti ha mandato Ginny?

1196
01:14:07,959 --> 01:14:11,041
Oh no, lei non...
lei non... lei no
sapere qualcosa.

1197
01:14:11,041 --> 01:14:13,417
Stupidamente?
No, no. No.

1198
01:14:13,417 --> 01:14:17,000
Perché se questo fa parte
di un grande disegno da ottenere
torno a scuola...

1199
01:14:18,583 --> 01:14:20,708
Lo senti
scarico dell'autobus?

1200
01:14:22,000 --> 01:14:23,708
Sarà quello che farai tu
lasciare indietro

1201
01:14:23,708 --> 01:14:26,708
sulla via del ritorno
a Plainsboro senza di me.

1202
01:14:27,917 --> 01:14:30,000
Aspettare. Il fatto è che
è quello...

1203
01:14:30,000 --> 01:14:33,667
quello che voglio... quello che voglio...
ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto.

1204
01:14:33,667 --> 01:14:35,375
Non mi conosci nemmeno.

1205
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Tu... te ne rendi conto
sei tipo...

1206
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
sei come una leggenda
al PHS, giusto?

1207
01:14:42,208 --> 01:14:44,417
Giusto, io sono il prossimo
Shelley Hasty.

1208
01:14:44,417 --> 01:14:46,708
Chi è...
chi è lei?

1209
01:14:46,708 --> 01:14:49,917
Lui. Presumibilmente ha guidato
una Chevrolet Nova

1210
01:14:49,917 --> 01:14:52,208
nella mensa
nel 1986.

1211
01:14:52,208 --> 01:14:56,166
C'è una targa da qualche parte
accanto ad una fontana
in suo onore.

1212
01:14:57,208 --> 01:14:58,125
Beh...

1213
01:14:58,125 --> 01:15:01,375
Io... lo sarò
la prossima leggenda del PHS.

1214
01:15:02,834 --> 01:15:06,208
E questo è...
questo non accadrà
per me in qualsiasi altro modo

1215
01:15:06,208 --> 01:15:10,041
che vincere...
uh, vincere agli States.

1216
01:15:12,667 --> 01:15:14,708
Lo farai
vincere agli States?

1217
01:15:14,708 --> 01:15:16,583
SÌ.

1218
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
Beh... beh... beh, ehm...

1219
01:15:18,583 --> 01:15:20,875
lo siamo, sì.

1220
01:15:22,834 --> 01:15:24,375
È così inutile.

1221
01:15:24,375 --> 01:15:28,417
Questa è la realizzazione
Sono venuto negli Stati Uniti
l'anno scorso:

1222
01:15:28,417 --> 01:15:31,208
La vita non è niente
ma la ripetizione

1223
01:15:31,208 --> 01:15:33,083
la stessa cosa
ancora e ancora.

1224
01:15:33,083 --> 01:15:34,500
Qualcuno potrebbe
darti un trofeo

1225
01:15:34,500 --> 01:15:36,250
e questo dovrebbe significare
stai facendo progressi,

1226
01:15:36,250 --> 01:15:38,458
ma non esiste una cosa del genere.
Le lotte che combatti oggi

1227
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
sono i combattimenti che hai
combatti fino alla morte.

1228
01:15:41,166 --> 01:15:43,875
Sì, beh, sii...
comunque sia...

1229
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Certo.

1230
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
A ogni modo.

1231
01:15:47,000 --> 01:15:50,542
Aspetta, non è qualcosa
stronzate da domanda di iscrizione al college

1232
01:15:50,542 --> 01:15:53,792
cioè... è come
la forza trainante qui,
o qualsiasi stronzata.

1233
01:15:53,792 --> 01:15:55,834
Sono sicuro che.

1234
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
No, vuoi
per sapere di cosa si tratta?

1235
01:16:13,583 --> 01:16:17,125
Sì. Cosa
è, è...?

1236
01:16:17,125 --> 01:16:19,959
Cosa...
quello che è, è...

1237
01:16:19,959 --> 01:16:21,750
uh, è, uh...

1238
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
è... è...

1239
01:16:25,166 --> 01:16:28,375
No, cosa... cosa
è, è...

1240
01:16:28,375 --> 01:16:30,792
È...
beh, è amore.

1241
01:16:30,792 --> 01:16:33,166
Beh, se lo è
non quello, allora...

1242
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
allora è la necessità
per... per vendetta

1243
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
quando... quando l'amore
va male.

1244
01:16:38,500 --> 01:16:40,834
È uno di quei due,
amore o vendetta.

1245
01:16:40,834 --> 01:16:42,333
Non ne sono proprio sicuro
quale.

1246
01:16:42,333 --> 01:16:44,000
Ma è uno
di queste due cose

1247
01:16:44,000 --> 01:16:47,166
che mi ha fatto lanciare un violoncello
attraverso la finestra di qualcuno.
Quindi capiscilo.

1248
01:16:47,166 --> 01:16:50,000
Un vero violoncello?

1249
01:16:50,000 --> 01:16:53,959
Voglio dire, tipo, sì,
come una sinfonia,
per quanto ne so

1250
01:16:53,959 --> 01:16:56,000
(ride)

1251
01:16:56,000 --> 01:16:58,291
Sai, è carino
nitido nel mio libro,

1252
01:16:58,291 --> 01:17:00,500
per quanto riguarda le ragioni.

1253
01:17:00,500 --> 01:17:03,166
Sì, ci è voluto
un mucchio di lanci,

1254
01:17:03,166 --> 01:17:07,083
ma lo sai,
Sto bene per un sacco.

1255
01:17:07,083 --> 01:17:08,583
Ho capito bene?

1256
01:17:08,583 --> 01:17:11,041
La tua tesi è questa
dovremmo discutere in squadra?

1257
01:17:11,041 --> 01:17:13,959
Tu, un inesperto
ragazzo con un brutto e
balbuzie imprevedibile,

1258
01:17:13,959 --> 01:17:17,208
io, senza aver discusso
per niente quest'anno e avendo
nessuna conoscenza della delibera.

1259
01:17:17,208 --> 01:17:19,625
A sostegno di ciò,
praticamente ti offri

1260
01:17:19,625 --> 01:17:22,208
che hai lanciato un violoncello
attraverso la finestra di qualcuno.

1261
01:17:22,208 --> 01:17:24,417
È affascinante,
nessuna domanda.

1262
01:17:24,417 --> 01:17:26,041
Ma è convincente?

1263
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
Perché non sostenere il caso

1264
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
quella "A", permettendomelo
tornare negli Stati Uniti
e vincere quest'anno

1265
01:17:30,875 --> 01:17:32,792
risolverà quella questione in sospeso
in modo che io possa andare avanti

1266
01:17:32,792 --> 01:17:34,166
libero da qualsiasi
dei rimpianti della vita;

1267
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
"B", quello di beneficenza
imprese come questa

1268
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
sarebbe la linfa vitale
delle civiltà avanzate,

1269
01:17:37,625 --> 01:17:40,083
anche, forse soprattutto
in posti come Trenton,
New Jersey;

1270
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
e "C"
che mentre questa vita
qui è infinitamente preferibile

1271
01:17:42,375 --> 01:17:44,041
alla miseria
delle periferie,

1272
01:17:44,041 --> 01:17:46,750
non è nemmeno proprio cosa
Devo averlo avuto in mente

1273
01:17:46,750 --> 01:17:50,875
e forse me ne mancano alcuni
delle emozioni mondane
del dibattito politico?

1274
01:17:50,875 --> 01:17:54,250
Sì, voglio dire,
tutto questo.

1275
01:17:59,750 --> 01:18:02,166
Questo va contro
il mio miglior giudizio.

1276
01:18:02,166 --> 01:18:05,125
Lo fa.
Ma ciò di cui avremo bisogno è
un caso affermativo

1277
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
e uno multiuso
contropiano negativo.

1278
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Non possiamo fare il valore di un anno
di lavoro in un mese,

1279
01:18:09,000 --> 01:18:10,917
quindi ci concentreremo
su quelle due linee di attacco.

1280
01:18:10,917 --> 01:18:13,125
Dovrai organizzarti
con i tuoi genitori...

1281
01:18:13,125 --> 01:18:15,166
Hai genitori?

1282
01:18:15,166 --> 01:18:16,959
Oh, sì,
Ho un...

1283
01:18:16,959 --> 01:18:20,041
una mamma che vedo
quasi tutti i giorni e...

1284
01:18:20,041 --> 01:18:21,750
e vedo mio padre
alcuni fine settimana.

1285
01:18:21,750 --> 01:18:24,875
Dovrai riprenderti
qualche accordo con loro
oppure lascia andare i tentativi,

1286
01:18:24,875 --> 01:18:26,583
in modo che tu possa spendere
serate e fine settimana qui.

1287
01:18:26,583 --> 01:18:28,166
Ci registreremo
come una squadra istruita a casa.

1288
01:18:28,166 --> 01:18:30,750
Lo farà mia nonna
firmare qualunque funzionario
è necessaria la documentazione.

1289
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
Ma tutto così
le considerazioni aspettano
sulla nostra priorità,

1290
01:18:33,166 --> 01:18:35,542
e questo è trovare
tu la tua voce.

1291
01:18:35,542 --> 01:18:39,291
♪ ♪

1292
01:18:45,875 --> 01:18:48,834
Narratore:
All'improvviso, Trenton lo fu
una città diversa;

1293
01:18:48,834 --> 01:18:51,291
non è più un vicolo cieco
ma un punto di partenza.

1294
01:18:52,542 --> 01:18:53,959
Trento,

1295
01:18:53,959 --> 01:18:56,125
la città stessa
di trionfo.

1296
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
Spara quando sei pronto!

1297
01:19:03,959 --> 01:19:06,583
(tranquillamente)
Questo non è... questo non è

1298
01:19:06,583 --> 01:19:08,500
molto buono
per il proprio spirito.

1299
01:19:08,500 --> 01:19:10,291
Non riesco a sentirti!

1300
01:19:10,291 --> 01:19:13,417
È... è
schiacciante per lo spirito, ho detto.

1301
01:19:14,500 --> 01:19:16,333
Bene.

1302
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Cosa dovrei dire?

1303
01:19:19,583 --> 01:19:22,500
Dammi il tuo standard
apertura affermativa.

1304
01:19:23,500 --> 01:19:24,959
Sì.

1305
01:19:24,959 --> 01:19:28,208
Sai, non l'ho fatto davvero
l'ho detto abbastanza
essere davvero...

1306
01:19:28,208 --> 01:19:29,917
affinché diventi standard.

1307
01:19:29,917 --> 01:19:31,834
Lanciami il violoncello!

1308
01:19:34,000 --> 01:19:35,166
Ehm...

1309
01:19:37,458 --> 01:19:39,208
(espira)

1310
01:19:39,208 --> 01:19:41,291
Scendiamoci e sporchiamoci.
Scendiamo...

1311
01:19:43,333 --> 01:19:44,625
Andiamo... andiamo...

1312
01:19:44,625 --> 01:19:46,000
andiamo, uh...

1313
01:19:46,000 --> 01:19:48,166
andiamo--
lasciaci... lasciaci...

1314
01:19:48,166 --> 01:19:52,000
uh, okay, facciamo solo...
lasciaci... lasciaci...

1315
01:19:52,000 --> 01:19:55,125
(urlando)

1316
01:19:55,125 --> 01:19:56,834
È un enigma.

1317
01:19:56,834 --> 01:19:58,375
Yeah Yeah.

1318
01:19:58,375 --> 01:20:00,208
Di cosa si tratta è uno dei
quei rari casi

1319
01:20:00,208 --> 01:20:04,041
dove uno di noi ha
una laurea avanzata
potrebbe effettivamente aiutare.

1320
01:20:06,000 --> 01:20:07,708
Non sussurrerò.

1321
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
È un trucco
ma è... è...

1322
01:20:10,208 --> 01:20:13,166
è una schifezza.
E' un trucco di merda.

1323
01:20:14,417 --> 01:20:16,375
E non lo farò...
Non farò un accento,

1324
01:20:16,375 --> 01:20:18,500
comunque buono--
tuttavia-- tuttavia--

1325
01:20:18,500 --> 01:20:20,166
comunque buono
Potrei essere da loro.

1326
01:20:20,166 --> 01:20:23,375
Quindi resta solo...
è... è semplicemente...

1327
01:20:23,375 --> 01:20:25,166
è solo cantare.

1328
01:20:25,166 --> 01:20:27,166
Cantare i miei discorsi.

1329
01:20:27,166 --> 01:20:29,458
E poi...
e dopo ciò,

1330
01:20:29,458 --> 01:20:32,000
arran: organizzando
ho il mio...

1331
01:20:32,000 --> 01:20:34,417
ho il mio... il mio... il mio...

1332
01:20:34,417 --> 01:20:37,208
fai spargere le mie ceneri

1333
01:20:37,208 --> 01:20:39,375
sopra il Plainsboro
laghetto comunale.

1334
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
(strimpellare il banjo)

1335
01:20:45,583 --> 01:20:47,917
Sai, ho...

1336
01:20:47,917 --> 01:20:50,542
Ci ho pensato
il tutto... il canto,

1337
01:20:50,542 --> 01:20:52,041
e, ehm...

1338
01:20:52,041 --> 01:20:54,083
Non penso
posso farlo,

1339
01:20:54,083 --> 01:20:55,708
la cosa della canzone.

1340
01:20:55,708 --> 01:20:57,792
Questo è "L'inno di battaglia
della Repubblica."

1341
01:20:57,792 --> 01:20:59,708
Potremmo preferire qualcosa
più moderno, mi rendo conto,

1342
01:20:59,708 --> 01:21:02,166
ma questo è l'unico pezzo
Posso giocare fino in fondo.

1343
01:21:02,166 --> 01:21:04,083
(suonando il banjo)
Cosa farai

1344
01:21:04,083 --> 01:21:06,917
è solo imparare bene la canzone
abbastanza da tenertelo in testa,

1345
01:21:06,917 --> 01:21:08,375
per lasciarlo fluire attraverso di te

1346
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
mentre parli-canta
i tuoi discorsi.

1347
01:21:10,250 --> 01:21:11,959
E scriveremo
per adattarsi alla rima.

1348
01:21:11,959 --> 01:21:13,458
(si schiarisce la gola)

1349
01:21:13,458 --> 01:21:15,875
(suonando il banjo)

1350
01:21:15,875 --> 01:21:18,667
♪ I miei occhi
ho visto la gloria ♪

1351
01:21:18,667 --> 01:21:22,041
♪ Della venuta del Signore ♪

1352
01:21:22,041 --> 01:21:25,458
♪ Sta calpestando
l'annata ♪

1353
01:21:25,458 --> 01:21:27,875
♪ Dove l'uva
dell'ira sono conservati ♪

1354
01:21:27,875 --> 01:21:30,750
♪ Ha perso
il fatidico fulmine ♪

1355
01:21:30,750 --> 01:21:33,166
♪ Della sua terribile spada veloce ♪

1356
01:21:33,166 --> 01:21:38,375
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1357
01:21:38,375 --> 01:21:43,667
♪ ♪

1358
01:21:43,667 --> 01:21:46,208
Pensiamo al nostro caso
affermerà

1359
01:21:46,208 --> 01:21:48,792
che il sesso è legato
da esplorare...

1360
01:21:48,792 --> 01:21:51,667
Addominali: astinenza
è il catalizzatore...
Respira.

1361
01:21:51,667 --> 01:21:54,667
Respira prima.
L'astinenza è il catalizzatore...

1362
01:21:57,291 --> 01:21:59,959
per--per supportare
così... così...

1363
01:21:59,959 --> 01:22:02,083
una vasta gamma--
una piattaforma di ampio respiro.
Capito.

1364
01:22:02,083 --> 01:22:04,333
(chiacchiere sovrapposte)

1365
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
(bussare)
Vai via!

1366
01:22:18,125 --> 01:22:19,875
Quello è di papà.

1367
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Ho pensato che ti sarebbe servito
una valigia più grande...

1368
01:22:22,250 --> 01:22:23,708
uno con una vera maniglia.

1369
01:22:23,708 --> 01:22:26,208
Lo giuro, Penelope,
Non so cosa faresti

1370
01:22:26,208 --> 01:22:28,959
senza qualcuno
in questa famiglia chi può
rubare e poi organizzare.

1371
01:22:29,792 --> 01:22:32,000
Avrei potuto
una richiesta, Earl?

1372
01:22:32,000 --> 01:22:34,166
Se... se vinco oggi,

1373
01:22:34,166 --> 01:22:36,583
potremmo dire...
potremmo dirlo

1374
01:22:36,583 --> 01:22:39,125
tu... ti fermerai
chiamandomi con
nomi di ragazze?

1375
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Potremmo dirlo, se vinco?

1376
01:22:42,959 --> 01:22:44,917
Non spingiamolo,
dobbiamo?

1377
01:22:44,917 --> 01:22:47,542
Inoltre, quello di Penelope
il nome della mia ragazza preferita.

1378
01:22:48,458 --> 01:22:51,041
Va bene, bene,
potremmo... potremmo

1379
01:22:51,041 --> 01:22:55,000
magari lascialo e basta
con Penelope allora?

1380
01:22:56,166 --> 01:22:58,375
Sì, possiamo farlo.

1381
01:23:05,750 --> 01:23:08,542
(folla che applaude)

1382
01:23:10,542 --> 01:23:12,333
Uomo:
Grazie e benvenuto

1383
01:23:12,333 --> 01:23:15,750
alla 43esima edizione del New Jersey
Campionati statali di dibattito.

1384
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Ci sono 22 scuole
qui rappresentato

1385
01:23:18,708 --> 01:23:20,875
da ogni regione
nello stato.

1386
01:23:23,708 --> 01:23:25,625
Ogni turno preliminare
attraverso le semifinali

1387
01:23:25,625 --> 01:23:27,417
avrà luogo
nelle aule

1388
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
nell'adiacente
edifici accademici.

1389
01:23:29,542 --> 01:23:32,208
Tornerai soltanto
a questo auditorium
alla fine della giornata

1390
01:23:32,208 --> 01:23:33,792
per il turno finale

1391
01:23:33,792 --> 01:23:35,625
e la presentazione
del trofeo.

1392
01:23:35,625 --> 01:23:37,250
Ora, prima di iniziare,

1393
01:23:37,250 --> 01:23:40,417
Voglio che doniate voi stessi
un grande applauso.

1394
01:23:47,834 --> 01:23:50,542
Giusto.

1395
01:23:50,542 --> 01:23:53,333
Ora, gli accoppiamenti
per i primi tre
i round sono randomizzati.

1396
01:23:53,333 --> 01:23:56,417
Quindi vengono ponderati
per record di vittorie e sconfitte.

1397
01:23:56,417 --> 01:23:59,291
Lo firmeresti?

1398
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
E' il mio preferito
breve dell'anno.

1399
01:24:01,291 --> 01:24:05,125
Dice che l'astinenza
porta ad una crisi globale

1400
01:24:05,125 --> 01:24:07,291
nella salute mentale.

1401
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
(folla che applaude)

1402
01:24:11,708 --> 01:24:13,792
Non sei tu quel ragazzo cinese?

1403
01:24:16,458 --> 01:24:18,542
(si schiarisce la gola)

1404
01:24:18,542 --> 01:24:20,959
Sono K-coreano, sì.

1405
01:24:20,959 --> 01:24:25,291
E proprio... proprio così...
solo perché tu sia...
che sei consapevole,

1406
01:24:25,291 --> 01:24:28,583
è davvero ignorante
in cui riunirci tutti
una categoria del genere.

1407
01:24:34,500 --> 01:24:36,834
Non potete vincere tutti,

1408
01:24:36,834 --> 01:24:40,792
ma siete tutti vincitori.
Buona fortuna a te.

1409
01:24:40,792 --> 01:24:42,917
(folla che applaude)

1410
01:24:42,917 --> 01:24:45,458
(chiacchierando)

1411
01:24:55,166 --> 01:24:58,458
(entrambi canticchiano)

1412
01:25:44,208 --> 01:25:46,125
(si schiarisce la gola)

1413
01:25:46,125 --> 01:25:49,083
(melodicamente)
Pensi al nostro caso
dichiarerà quel sesso

1414
01:25:49,083 --> 01:25:51,041
è destinato ad essere esplorato,

1415
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
che aggiungere fondi
per l'astinenza

1416
01:25:53,041 --> 01:25:56,083
è quello che farò
hanno ruggito.

1417
01:25:56,083 --> 01:25:59,458
Ma un caso del genere
è stato sentito così tanto
che siamo annoiati.

1418
01:25:59,458 --> 01:26:02,250
Il nostro piano è, quindi,
non quello.

1419
01:26:07,542 --> 01:26:10,333
Il nostro... il nostro...
ehm... ehm...

1420
01:26:10,333 --> 01:26:11,917
il nostro... il nostro...

1421
01:26:11,917 --> 01:26:14,917
il nostro governo può fare del suo meglio
sostenere l’astinenza didattica

1422
01:26:14,917 --> 01:26:18,458
astenendosi da
la comune e brutta arroganza.

1423
01:26:18,458 --> 01:26:21,417
Invece di dircelo
non dovremmo mai ballare,

1424
01:26:21,417 --> 01:26:24,417
dovrebbero adottare questo piano:

1425
01:26:24,417 --> 01:26:27,542
Modificare la costituzione
in modo che nessuno abbia più di 20 anni

1426
01:26:27,542 --> 01:26:30,375
può servire nel governo,
ci saranno solo bambini in abbondanza.

1427
01:26:30,375 --> 01:26:33,125
Noi... noi...
scrivere le leggi e sistemare l'educazione sessuale,

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,583
e non costerà un centesimo.

1429
01:26:34,583 --> 01:26:37,417
Questo è il nostro piano di base.

1430
01:26:37,417 --> 01:26:38,917
Cosa faremo...
cosa faremo...

1431
01:26:38,917 --> 01:26:40,834
quello che faremo è creare
un nuovo governo federale

1432
01:26:40,834 --> 01:26:44,583
dove gli adolescenti sono solo...
sono-- sono-- sono gli unici--
le uniche voci di autorità.

1433
01:26:44,583 --> 01:26:46,458
In questo modo... aiuteremo...
aiuteremo a creare

1434
01:26:46,458 --> 01:26:48,333
a... un consenso più ampio
tra gli adolescenti.

1435
01:26:48,333 --> 01:26:51,125
È più... è più demo...
è di più... è di più...

1436
01:26:51,125 --> 01:26:53,834
è un sistema più democratico
e la democrazia lo è

1437
01:26:53,834 --> 01:26:56,417
la base stessa dell'amore

1438
01:26:56,417 --> 01:26:58,792
come discuteremo di seguito
nel resto del mio discorso-canzone.

1439
01:27:00,291 --> 01:27:02,500
Ora, per favore...
per favore, rivolgiti a...

1440
01:27:02,500 --> 01:27:05,166
contingente--
contingente del nostro piano.

1441
01:27:05,166 --> 01:27:07,750
Ora... ora... ora,
questo è un po'
più difficile ottenere il tutto...

1442
01:27:07,750 --> 01:27:10,291
il tutto... il più o meno...
il... lo schema delle rime,

1443
01:27:10,291 --> 01:27:12,041
perché... uh, perché
di tutte le cause, diciamo,

1444
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
avere un sessuologo al loro interno
il che non è proprio...

1445
01:27:14,000 --> 01:27:17,417
non è così
fa davvero rima con troppo.

1446
01:27:17,417 --> 01:27:20,166
Ma fondamentalmente...
sostanzialmente funziona così:

1447
01:27:20,166 --> 01:27:23,792
(si schiarisce la gola)
Il ruolo... il ruolo
del sessuologo...

1448
01:27:23,792 --> 01:27:26,291
(la porta si apre)

1449
01:27:26,291 --> 01:27:28,667
Signori, venite con me.

1450
01:27:36,792 --> 01:27:38,875
Ben.
Marsha.

1451
01:27:38,875 --> 01:27:42,000
Il papillon?
La bella bottoniera?

1452
01:27:42,000 --> 01:27:45,417
Sì, signore, si muove
un po' la pentola.
Ben: Anche per me, coach.

1453
01:27:45,417 --> 01:27:48,375
No, non farlo.
Hal: Mi scusi, allenatore?

1454
01:27:48,375 --> 01:27:50,083
Sono... sono... sono tipo...

1455
01:27:50,083 --> 01:27:52,417
Sono da un minuto che...
nella mia apertura,

1456
01:27:52,417 --> 01:27:54,834
e, uh... beh, uh...

1457
01:27:54,834 --> 01:27:58,208
beh, ho... beh, uh...
beh, sto uccidendo lì dentro.

1458
01:28:02,041 --> 01:28:03,500
Non sto uccidendo?

1459
01:28:03,500 --> 01:28:06,417
Donna:
Ho sentito di peggio.

1460
01:28:06,417 --> 01:28:09,125
Lei è...
ha sentito di peggio.

1461
01:28:09,125 --> 01:28:11,583
È stata sollevata un'obiezione
al tuo ingresso qui oggi.

1462
01:28:11,583 --> 01:28:14,000
E il New Jersey
i funzionari della lega hanno
già votato

1463
01:28:14,000 --> 01:28:16,834
e non si sente
nel complesso fantastico da avere
per dirti questo.

1464
01:28:16,834 --> 01:28:19,375
Non hai studiato a casa,
Signor Hefner.

1465
01:28:19,375 --> 01:28:22,208
E lavoro quasi tutti i giorni
in una lavanderia,
Signor Wekselbaum,

1466
01:28:22,208 --> 01:28:23,959
significa che non lo sei neanche tu.

1467
01:28:23,959 --> 01:28:26,333
Sei stato interdetto
dalla concorrenza.

1468
01:28:26,333 --> 01:28:29,208
Puoi restare
e osserva se vuoi.

1469
01:28:41,458 --> 01:28:45,375
Sai, noi... noi, uh...

1470
01:28:46,208 --> 01:28:48,500
potrebbe avere effettivamente
ha vinto tutto.

1471
01:28:50,000 --> 01:28:53,250
Probabilmente no, se davvero
applicarle la facoltà di ragionare.

1472
01:28:56,667 --> 01:28:58,792
Quindi è...
quindi... quindi...

1473
01:28:58,792 --> 01:29:01,583
uh... quindi è...
è così?

1474
01:29:03,250 --> 01:29:06,333
Vieni a trovarmi
qualche volta, se vuoi.

1475
01:29:06,333 --> 01:29:09,417
Ricorderemo questo
e cosa significa.

1476
01:29:25,125 --> 01:29:31,250
♪ ♪

1477
01:29:39,208 --> 01:29:42,625
Ginny:
Sperimentazione sessuale adolescenziale
in questi programmi...

1478
01:29:47,834 --> 01:29:51,083
Beh, ehm... ehm...

1479
01:29:53,417 --> 01:29:55,458
Oggi non è stata la mia giornata.
Va bene?

1480
01:29:55,458 --> 01:29:58,542
Ma... ma...
ma... ma, ehm...

1481
01:29:58,542 --> 01:30:01,583
alcuni... un giorno lo saranno.
E... e così... quel giorno,

1482
01:30:01,583 --> 01:30:04,667
tu... lo sarai
seduto a casa da solo.

1483
01:30:06,166 --> 01:30:07,583
A casa.

1484
01:30:07,583 --> 01:30:11,291
E tu...
penserai a te stesso...
quando sei solo

1485
01:30:11,291 --> 01:30:13,417
quello-- quello-- quello--

1486
01:30:13,417 --> 01:30:15,375
"Lo conoscevo quando."

1487
01:30:15,375 --> 01:30:17,834
Lui è me.

1488
01:30:19,542 --> 01:30:22,291
L'anarchia non è solo
il miglior sistema in cui
favorire la maturazione adulta,

1489
01:30:22,291 --> 01:30:24,917
è anche il sistema migliore
in cui incoraggiare
liberazione sessuale.

1490
01:30:24,917 --> 01:30:27,125
Non osare pensare
questo è stato facile per me o semplice!

1491
01:30:27,125 --> 01:30:30,750
Se pensi che i miei sentimenti sul
la questione fosse chiara, allora lo saresti
sottovalutando la mia complessità.

1492
01:30:30,750 --> 01:30:32,583
E mentre vedo che tu
non lo riconosco adesso,

1493
01:30:32,583 --> 01:30:35,834
mi hai davvero
ringraziare... in parte, modestia
mi costringe a riconoscere,

1494
01:30:35,834 --> 01:30:39,000
ma in gran parte...
per il tuo ritrovato entusiasmo
di competizione e abilità nel gioco.

1495
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
È stato molto intelligente
di te, per trovare Ben.

1496
01:30:41,166 --> 01:30:43,959
Sorprendentemente intelligente
e molto doloroso.

1497
01:30:43,959 --> 01:30:47,333
Ciò significa che ho aumentato
il tuo gioco, ometto.

1498
01:30:47,333 --> 01:30:49,041
Prego!

1499
01:30:49,041 --> 01:30:52,750
La liberazione genera liberazione,
cioè la libertà sessuale ispira
libertà politica.

1500
01:30:52,750 --> 01:30:55,041
Al centro di ogni libertà
è la libertà di impegnarsi...

1501
01:30:55,041 --> 01:30:58,375
♪ Perché dobbiamo separarci? ♪

1502
01:30:58,375 --> 01:31:02,834
♪ Perché te ne vai
con uno sconosciuto ♪

1503
01:31:02,834 --> 01:31:06,667
♪ Quando lo sono
rivelando il mio cuore? ♪

1504
01:31:06,667 --> 01:31:09,041
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1505
01:31:09,041 --> 01:31:10,959
♪ Amo l'ignoto ♪

1506
01:31:10,959 --> 01:31:14,875
♪ Ha detto
ama l'ignoto ♪

1507
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1508
01:31:17,333 --> 01:31:19,208
♪ Amo l'ignoto ♪

1509
01:31:19,208 --> 01:31:23,083
♪ Ha detto
ama l'ignoto ♪

1510
01:31:23,083 --> 01:31:28,083
♪ Gli hanno chiesto,
"Ehi, dove va questo autobus?" ♪

1511
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
♪ E lui disse:
"beh, non ne sono proprio sicuro" ♪

1512
01:31:31,333 --> 01:31:35,542
♪ "Ebbene, come fai a saperlo
dove scendere?" ♪

1513
01:31:35,542 --> 01:31:39,875
♪ E lui disse: "Il posto
con il massimo fascino" ♪

1514
01:31:39,875 --> 01:31:42,542
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1515
01:31:42,542 --> 01:31:44,208
♪ Amo l'ignoto ♪

1516
01:31:44,208 --> 01:31:48,083
♪ Ha detto
ama l'ignoto ♪

1517
01:31:48,083 --> 01:31:50,583
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1518
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1519
01:31:52,375 --> 01:31:56,625
♪ Ha detto che ama
l'ignoto ♪

1520
01:31:56,625 --> 01:31:59,083
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1521
01:31:59,083 --> 01:32:01,083
♪ Amo l'ignoto ♪

1522
01:32:01,083 --> 01:32:04,250
♪ Ha detto che ama l'ignoto ♪

1523
01:32:04,250 --> 01:32:07,125
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1524
01:32:07,125 --> 01:32:09,417
♪ Perché amo l'ignoto ♪

1525
01:32:11,250 --> 01:32:13,333
Signore?

1526
01:32:13,333 --> 01:32:15,417
Ne prenderò uno di...

1527
01:32:15,417 --> 01:32:17,083
Ne prenderò uno dei...

1528
01:32:17,083 --> 01:32:18,667
Lo avrò
una fetta del tuo...

1529
01:32:18,667 --> 01:32:20,959
il-- di--

1530
01:32:20,959 --> 01:32:22,792
uno dei tuoi...
uno dei tuoi...

1531
01:32:22,792 --> 01:32:25,291
Ne prendo una fetta
del-- del--

1532
01:32:25,291 --> 01:32:27,875
il-- il--
uno di-cosa--

1533
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
Voglio dire, puoi
immagina che non sia pesce,

1534
01:32:29,625 --> 01:32:32,250
perché non lo fai
abbiamo qualche pesce qui.

1535
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Almeno spero di no.
(ride)

1536
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Va bene. Ehm...

1537
01:32:38,333 --> 01:32:40,875
ma ne prenderò una fetta
del... del tuo...

1538
01:32:40,875 --> 01:32:44,417
uno dei tuoi... ehm,
fette di... di...

1539
01:32:44,417 --> 01:32:47,917
la... la... la pizza.

1540
01:32:51,708 --> 01:32:53,959
Puoi pagarmi
quando hai finito.

1541
01:32:53,959 --> 01:32:55,875
Sai, perché no
Lo faccio non solo...

1542
01:32:55,875 --> 01:32:58,417
Non... non solo...
non... non uno...

1543
01:32:58,417 --> 01:33:00,125
non una fetta, ma...

1544
01:33:00,125 --> 01:33:02,041
avrò... avrò...

1545
01:33:02,041 --> 01:33:03,583
Nemmeno uno.

1546
01:33:03,583 --> 01:33:05,250
Tra un po' chiudo.

1547
01:33:05,250 --> 01:33:07,291
Perché non lo fai e basta?
prenderli tutti e tre?

1548
01:33:07,291 --> 01:33:09,542
Altrimenti lo sono
essere spazzato via.

1549
01:33:11,667 --> 01:33:13,333
SÌ!

1550
01:33:15,166 --> 01:33:18,542
Grazie.
Grazie.

1551
01:33:18,542 --> 01:33:24,667
♪ ♪

1552
01:33:50,625 --> 01:33:53,125
Narratore:
Alla fine,
tutto questo passerebbe.

1553
01:33:53,125 --> 01:33:56,208
e il ricordo di ciò sarebbe
lasciare il posto all'abbellimento

1554
01:33:56,208 --> 01:33:59,041
e fantasia
e una vera e propria distorsione

1555
01:33:59,041 --> 01:34:00,959
finché non è stato difficile
affinché Hal Hefner lo ricordasse

1556
01:34:00,959 --> 01:34:02,750
quello che era
piace davvero tanto allora.

1557
01:34:02,750 --> 01:34:05,291
Quando portava ancora
nella sua testa il suono

1558
01:34:05,291 --> 01:34:08,166
di una voce truccata perfetta,

1559
01:34:08,166 --> 01:34:10,291
la voce che potrebbe
parla del suo cuore,

1560
01:34:10,291 --> 01:34:13,083
la voce che usava
desiderare di averlo avuto,

1561
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
fino al giorno
ha smesso di desiderare
sembrava come chiunque altro

1562
01:34:16,250 --> 01:34:18,333
e appena iniziato
parlando com'era.

1563
01:34:28,125 --> 01:34:30,041
(la portiera della macchina si apre)

1564
01:34:32,875 --> 01:34:34,458
(chiude)

1565
01:34:34,458 --> 01:34:37,417
(sospira)

1566
01:34:37,417 --> 01:34:39,083
Stai bene?

1567
01:34:39,083 --> 01:34:40,917
Sì, sto bene.

1568
01:34:40,917 --> 01:34:44,583
Ma, ehm, ascolta...

1569
01:34:46,417 --> 01:34:48,250
Cosa...
cosa fai...

1570
01:34:48,250 --> 01:34:51,291
Voglio dire, cosa sono
i tuoi pensieri su...

1571
01:34:51,291 --> 01:34:53,250
tipo, su-- su--

1572
01:34:53,250 --> 01:34:54,917
sull'amore?

1573
01:34:55,959 --> 01:34:58,208
Oh cavolo, è così tardi, Hal.

1574
01:34:58,208 --> 01:34:59,834
Io, ehm...

1575
01:34:59,834 --> 01:35:04,500
Non sono riuscito a trovare
la... la rampa di uscita,

1576
01:35:04,500 --> 01:35:08,500
e ho finito
tornando indietro tre volte.

1577
01:35:08,500 --> 01:35:10,417
E...

1578
01:35:10,417 --> 01:35:13,583
Non lo so nemmeno
se so come arrivare
torni a Plainsboro.

1579
01:35:15,959 --> 01:35:18,458
lo sai,
non dovrebbe essere...

1580
01:35:18,458 --> 01:35:21,959
non dovrebbe... davvero
non dovrebbe essere come un razzo,

1581
01:35:21,959 --> 01:35:24,625
uh... non dovrebbe
sii un razzo, ehm...

1582
01:35:26,125 --> 01:35:30,333
(sospira)
A volte, non lo so,

1583
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Immagino di sì
mi chiedo quando

1584
01:35:34,000 --> 01:35:37,333
tutto inizia
per avere un senso, sai?

1585
01:35:37,333 --> 01:35:39,542
(ride)

1586
01:35:39,542 --> 01:35:41,959
Tutto cosa?

1587
01:35:41,959 --> 01:35:44,458
Tutto questo.
Sai, tutto.

1588
01:35:45,500 --> 01:35:47,458
OH.

1589
01:35:48,291 --> 01:35:51,166
Beh, immagino
arriva un punto,

1590
01:35:51,166 --> 01:35:54,792
vedi, quando tu
raggiungere una certa età

1591
01:35:54,792 --> 01:35:58,208
e sei nel Jersey,

1592
01:35:58,208 --> 01:36:00,291
o un posto simile,

1593
01:36:00,291 --> 01:36:02,500
e...

1594
01:36:02,500 --> 01:36:05,333
smetti di provarci
per capire tutto.

1595
01:36:05,333 --> 01:36:07,458
Tu semplicemente...

1596
01:36:10,083 --> 01:36:13,083
sono contento
per quello che hai.

1597
01:36:13,083 --> 01:36:15,333
OH.

1598
01:36:15,333 --> 01:36:18,000
E quello...
quello... quello...

1599
01:36:18,000 --> 01:36:21,208
semplicemente, succede
per tutti?

1600
01:36:21,208 --> 01:36:24,375
Sì. Più o meno.

1601
01:36:24,375 --> 01:36:27,792
Ma fammi sapere se è così
risulta diverso per te.

1602
01:36:27,792 --> 01:36:29,333
Lo farò.

1603
01:36:30,708 --> 01:36:32,959
troverò...

1604
01:36:32,959 --> 01:36:35,500
un-- un modo-- un g--

1605
01:36:35,500 --> 01:36:37,708
qualche buon modo

1606
01:36:37,708 --> 01:36:40,417
di farti sapere
come funziona il tutto.

1607
01:36:50,250 --> 01:36:52,208
(avvia il motore)

1608
01:36:57,375 --> 01:37:00,000
♪ ♪

1609
01:37:00,000 --> 01:37:05,208
♪ Glielo chiese il dottore
di cosa aveva paura ♪

1610
01:37:05,208 --> 01:37:08,333
♪ Proprio quello che era
sta scappando? ♪

1611
01:37:08,333 --> 01:37:11,166
♪ E lui disse:
"Non è paura del successo ♪

1612
01:37:11,166 --> 01:37:12,917
♪ "Né di vicinanza ♪

1613
01:37:12,917 --> 01:37:16,542
♪ Ma di attraversare la vita
sentirsi insensibile" ♪

1614
01:37:16,542 --> 01:37:19,500
♪ Ecco perché
Adoro l'ignoto ♪

1615
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
♪ Ama l'ignoto ♪

1616
01:37:21,208 --> 01:37:24,917
♪ Ha detto che ama l'ignoto ♪

1617
01:37:30,250 --> 01:37:33,708
♪ Uno, due,
uno, due, tre, quattro ♪

1618
01:37:36,000 --> 01:37:41,917
♪ I miei occhi hanno visto la gloria
della venuta del Signore ♪

1619
01:37:41,917 --> 01:37:44,834
♪ Sta calpestando
fuori l'annata ♪

1620
01:37:44,834 --> 01:37:48,166
♪ Dove l'uva
dell'ira sono conservati ♪

1621
01:37:48,166 --> 01:37:50,959
♪ Ha sciolto
il fatidico fulmine ♪

1622
01:37:50,959 --> 01:37:54,000
♪ Della sua terribile spada veloce ♪

1623
01:37:54,000 --> 01:37:59,291
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1624
01:38:00,792 --> 01:38:07,041
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1625
01:38:07,041 --> 01:38:13,041
♪ Gloria, gloria,
alleluia ♪

1626
01:38:13,041 --> 01:38:18,166
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1627
01:38:18,166 --> 01:38:24,041
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1628
01:38:24,041 --> 01:38:27,542
♪ L'ho visto
nei fuochi di guardia ♪

1629
01:38:27,542 --> 01:38:30,208
♪ Di un centinaio di accampamenti in circolo ♪

1630
01:38:30,208 --> 01:38:36,417
♪ Gli hanno costruito un altare
la sera rugiada e umidità ♪

1631
01:38:36,417 --> 01:38:39,250
♪ So leggere
la sua giusta sentenza

1632
01:38:39,250 --> 01:38:42,000
♪ Accanto alle lampade fioche e accese ♪

1633
01:38:42,000 --> 01:38:47,500
♪ La sua giornata sta avanzando ♪

1634
01:38:49,041 --> 01:38:54,834
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1635
01:38:54,834 --> 01:39:00,834
♪ Gloria, gloria,
alleluia ♪

1636
01:39:00,834 --> 01:39:05,959
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1637
01:39:05,959 --> 01:39:11,208
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1638
01:39:12,458 --> 01:39:15,375
♪ Ho letto un Vangelo infuocato ♪

1639
01:39:15,375 --> 01:39:18,125
♪ Scrivi
file di acciaio brunito ♪

1640
01:39:18,125 --> 01:39:21,166
♪ "Come fai tu
con i miei detestabili,

1641
01:39:21,166 --> 01:39:24,000
♪ Lo stesso vale per te
la mia grazia si occuperà" ♪

1642
01:39:24,000 --> 01:39:27,083
♪ Lascia che l'eroe, nato da donna ♪

1643
01:39:27,083 --> 01:39:30,041
♪ Schiaccia il serpente
con il tallone ♪

1644
01:39:30,041 --> 01:39:35,041
♪ Poiché Dio sta marciando ♪

1645
01:39:36,792 --> 01:39:42,708
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1646
01:39:42,708 --> 01:39:48,834
♪ Gloria, gloria,
alleluia ♪

1647
01:39:48,834 --> 01:39:53,959
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1648
01:39:53,959 --> 01:39:59,166
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1649
01:40:00,208 --> 01:40:03,000
♪ Ha suonato
avanti la tromba ♪

1650
01:40:03,000 --> 01:40:06,041
♪ Questo sarà
non chiamare mai la ritirata ♪

1651
01:40:06,041 --> 01:40:09,667
♪ Sta vagliando
i cuori degli uomini ♪

1652
01:40:09,667 --> 01:40:11,792
♪ Davanti al suo tribunale ♪

1653
01:40:11,792 --> 01:40:15,083
♪ Oh, sii veloce, anima mia,
per rispondergli, ♪

1654
01:40:15,083 --> 01:40:17,750
♪ Sii giubilante, piedi miei! ♪

1655
01:40:17,750 --> 01:40:22,583
♪ Il nostro Dio sta marciando ♪

1656
01:40:24,500 --> 01:40:30,417
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1657
01:40:30,417 --> 01:40:36,458
♪ Gloria, gloria,
alleluia ♪

1658
01:40:36,458 --> 01:40:41,750
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1659
01:40:41,750 --> 01:40:46,625
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1660
01:40:48,542 --> 01:40:54,667
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1661
01:40:54,667 --> 01:41:00,458
♪ Gloria, gloria,
alleluia ♪

1662
01:41:00,458 --> 01:41:05,875
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪

1663
01:41:05,875 --> 01:41:11,667
♪ La sua verità continua a progredire ♪

1664
01:41:11,667 --> 01:41:17,083
♪ La sua verità
sta marciando ♪

1665
01:41:18,708 --> 01:41:23,166
♪ La verità avanza ♪




